Paroles et traduction 소낙별 - On the Way

On the Way

짐짝처럼 지하철에 몸을 싣고
아침밥은 오늘도 내겐 사치죠
숨 쉴 틈도 발 디딜 틈도 없는
이곳이 서울이란 도시 속 내 현주소죠

당산과 합정 사이 덜컹거리는
창가에 한참 비친 한강의 모습
하루의 시작과 끝에 매듭을 짓죠
내가 유일하게 마주한 하늘이죠

하고 싶은 일을 하며 산다곤 하는데
길이 너무 멀었나 발에 힘이 풀리네
손에 가득 들고 있던 느낌표는 이제
너무 세게 쥐었나 끝이 휘었네

하늘을 보며 걸어 본 게 언젠지
맘 편히 누워 잠들어 본 건 언제지
발처럼 맘엔 언제쯤 굳은살이 박힐는지
여유에 나를 걸어 본 게 언젠지
행복을 만날 수 있는 건 언젤지
다가올 내일은 언제쯤 지치지 않을는지

오랜만에 울리는 phone ring
몇 달 만의 친구 목소리 (여보세요?)
수다보단 생존신고가 돼 버린 연락에
조만간 얼굴 보자, 또 내뱉었죠

보고 싶은데, 다 보고 싶은데
부모님 댁엔 대체 언제쯤 내려가는데
슬픈 미소와 함께 떠나던 그날부터
우리 집 대문은 내내 열려 있겠죠

하늘을 보며 걸어 본 게 언젠지
맘 편히 누워 잠들어 본 건 언제지
발처럼 맘엔 언제쯤 굳은살이 박힐는지 (라라라라라라라)
여유에 나를 걸어 본 게 언젠지
행복을 만날 수 있는 건 언젤지
다가올 내일은 언제쯤 지치지 않을는지

어디쯤일까 난 (just on the way)
어디로 가고 있을까 난 (just on my way)
정신없이 달린 사이
지나친 것이 너무 많았나

하늘을 보며 걸어 본 게 언젠지
맘 편히 누워 잠들어 본 건 언제지
발처럼 맘엔 언제쯤 굳은살이 박힐는지
여유에 나를 걸어 본 게 언젠지
행복을 만날 수 있는 건 언젤지
다가올 내일은 언제쯤 지치지 않을는지

On the Way

I boarded the subway, laden like a pack animal
Breakfast remains a luxury for me today
There's no room to breathe, no space to stand
This is my current address, in this city called Seoul

The Han River glimmers in the window
On the rattling ride between Dangsan and Hapjeong
It marks the beginning and end of my day
It's the only sky I ever see

They say I live my life doing what I love
But the finish line seems so distant, my legs begin to tire
The exclamation points I once held in my hands
Have become bent and dull from clutching them too tightly

When was the last time I looked up at the sky?
When was the last time I slept soundly in bed?
I wonder when my heart will grow as calloused as my feet
When was the last time I gave myself a moment to breathe?
When will I find happiness?
When will tomorrow come without the exhaustion?

My phone rings for the first time in ages
My friend's voice after months of silence (Hello?)
Our conversation has become a report on survival
We promise to see each other soon, and hang up

I miss everyone, I miss everything
When will I ever visit my parents again?
The door to my childhood home remains open
Since the day I left with a heavy heart

When was the last time I looked up at the sky?
When was the last time I slept soundly in bed?
I wonder when my heart will grow as calloused as my feet (la-la-la-la-la-la)
When was the last time I gave myself a moment to breathe?
When will I find happiness?
When will tomorrow come without the exhaustion?

Where am I, my love? (just on the way)
Where are we going? (just on my way)
In all our rushing, dear
Has too much slipped away?

When was the last time I looked up at the sky?
When was the last time I slept soundly in bed?
I wonder when my heart will grow as calloused as my feet
When was the last time I gave myself a moment to breathe?
When will I find happiness?
When will tomorrow come without the exhaustion?