Paroles et traduction 송가인 - 찍어

찍어

내 마음을 뺏어간 그대
나의 사랑 모두 가져간 그대
무뚝뚝해도 매력적이야
끌리네 더 끌리네

사랑이란 얄미운 장난
열번 찍어봐도 안되면
백번 천번더 다가가 볼래
마지막인 것 처럼

아 이 세상에 못할게 뭐야
금도끼로 찍어 은도끼로 찍어
내사전에 포기는 없어 오

난 될 때까지 찍어
난 될 때까지 찍어

인생이란 길고 긴 여행
앞이 막막하고 한숨이 날때
내일 걱정은 내일해도 돼
오늘을 더 즐겨봐

남들은 잘나가보여도
걱정없는 사람 없단다
단한번 사는 인생이잖아
마음이 가는대로 해

아 이세상에 못할게 뭐야
금도끼로 찍어 은도끼로 찍어
내사전에 포기는 없어 오

난 될 때까지 찍어
난 될 때까지 찍어

사랑도 인생도 내가 만들어 갈래
후회없도록 미련없도록 하나뿐인 내인생

아름다운 내사랑 반짝이는 내 인생이여
금도끼로 찍어 은도끼로 찍어
내 사전에 포기는 없어 오

난 될 때까지 찍어
난 될 때까지 찍어

Pound

You who have stolen my heart
You who have taken all my love
Even when you're blunt, you're charming
I'm drawn to you, more and more

Love is a mischievous prank
Even if I pound ten times and it doesn't work
I'll approach you a hundred, a thousand times more
As if it were the last time

Ah, in this world, what is impossible?
Pounded with a golden ax, pounded with a silver ax
In my dictionary, there is no giving up

I'll pound until it happens
I'll pound until it happens

Life is a long and arduous journey
When the way ahead is dark and I sigh
I can worry about tomorrow tomorrow
Let's enjoy today more

Even though others seem to be doing well
There's no one without worries
We only live once
Do as your heart desires

Ah, in this world, what is impossible?
Pounded with a golden ax, pounded with a silver ax
In my dictionary, there is no giving up

I'll pound until it happens
I'll pound until it happens

I'll create my own love, my own life
Without regrets, without attachments, my one and only life

My beautiful love, my shining life
Pounded with a golden ax, pounded with a silver ax
In my dictionary, there is no giving up

I'll pound until it happens
I'll pound until it happens