Paroles et traduction en anglais SONG GA IN - 화류춘몽

화류춘몽

꽃다운 이팔 소년 울려도 보았으며
철 없는 첫사랑에 울기도 했더란다
연지와 분을 발라 다듬는 얼굴 위에
청춘이 바스러진 낙화 신세
마음마저 기생이란 이름이 원수다

연지와 분을 발라 다듬는 얼굴 위에
마음마저 기생이란 이름이 원수구나

점잖은 사람한테 귀염도 받았으며
나 젊은 사람한테 사랑도 했더란다
밤 늦은 인력거에 취하는 몸을 실어
손수건 적신 적이 몇 번인고
이름조차 기생이면 마음도 그러냐

빛나는 금강석을 탐내도 보았으며
겁나는 세력 앞에 아양도 부렸단다
호강도 시들하고 사랑도 시들해진
한 떨기 짓밟히운 낙화 신세
마음마저 썩는 것이 기생의 도리냐

Flower in Heart

I've witnessed the flutters of a young boy's heart, and
I've shed tears over my own innocent first love
On my face, painted with rouge and powder, youth decays,
Like fallen blossoms, my youth fades away
Even my heart is cursed by the name of courtesan

On my face, painted with rouge and powder, youth decays,
And my heart carries the burden of this name

I've received the affection of a respectable man,
And I've loved a young man with my whole heart.
My body, carried by a rickshaw late at night,
How many times have I soaked my handkerchief?
If my name alone makes me a courtesan, does it define my heart?

I've desired the brilliance of a diamond,
And I've flirted with men of great power,
My pleasures have withered, and my love has died,
Like a fallen blossom, trampled upon,
Is it the fate of a courtesan to lose her very soul?