Paroles et traduction en russe SONG GA IN - 화류춘몽

화류춘몽

꽃다운 이팔 소년 울려도 보았으며
철 없는 첫사랑에 울기도 했더란다
연지와 분을 발라 다듬는 얼굴 위에
청춘이 바스러진 낙화 신세
마음마저 기생이란 이름이 원수다

연지와 분을 발라 다듬는 얼굴 위에
마음마저 기생이란 이름이 원수구나

점잖은 사람한테 귀염도 받았으며
나 젊은 사람한테 사랑도 했더란다
밤 늦은 인력거에 취하는 몸을 실어
손수건 적신 적이 몇 번인고
이름조차 기생이면 마음도 그러냐

빛나는 금강석을 탐내도 보았으며
겁나는 세력 앞에 아양도 부렸단다
호강도 시들하고 사랑도 시들해진
한 떨기 짓밟히운 낙화 신세
마음마저 썩는 것이 기생의 도리냐

Цветущий весенний сон

Плакала, как юный мальчишка в свои восемнадцать,
Рыдала и от первой, наивной любви.
На лицо, украшенное румянами и пудрой,
Легла тень увядшей молодости, словно опавший цветок.
Даже сердце мое проклято именем "кисэн".

На лицо, украшенное румянами и пудрой,
Даже сердце мое проклято этим именем "кисэн".

Бывало, получала ласку от почтенных господ,
И знала любовь молодых.
Поздней ночью, в рикше, теряя голову от хмеля,
Сколько раз я промокала слезами свой платок.
Неужели, если имя мое "кисэн", то и сердце таким должно быть?

Желала сверкающих бриллиантов,
И льстила, трепеща, перед могущественными.
Роскошь приелась, любовь увяла,
И я, словно растоптанный цветок, осталась одна.
Неужели гнить душой - удел кисэн?