Paroles et traduction 송민호, Paloalto & Zico - Moneyflow (From "쇼미더머니 4, Episode 3")

Moneyflow (From "쇼미더머니 4, Episode 3")

When I was young
지금보다 더 11years old 그때쯤
50 음악을 접하고 귀가 트여
나의 첫 작업 물을 Recorded
겁 없이 전진했고
처음과 달라진 방향에
방황하기도 했어
타협없던 어린 맘에 금이 가
돈이 다 가 아닌데
난 여유따위 없어서 뭐든지 다 했어
Now 난 여기 왔지
놓쳐버린 나를 찾기 위해

너랑 얘기 할 시간이 없어
난 필요해 Paper
욕할 시간에 가족이나 챙겨
Uh Get ur hands up high like

Uh 떨어져도 우린 sky dive
Uh 예술가는 못해 나이값
철드는 건 좀 무겁다 인마
다 돈 벌러 나왔잖아

유명해지려 나왔잖아
모든 Rappers wanna be like
Jigga Nas Biggie Pac
미치광이들 크게 Screamin now

다 비켜봐 에오
손가락질은 마 에오
너도 똑같아아아 에오

혼자 다른 척 마
척할 거면 먼저 DO DO DO
Your own shit
Move to Move
여전히 Rhyme and Flow
나는 Rock'n roll
이렇게 사는 게 나야 때론 빡세도
더 돈을 벌어야 해
나는 이제 다 큰 놈

내 시간 뺏는 새끼들은
죄 다 나쁜 놈
꼴사나워 힙합이 뭐라고
뭘 그리 집착해 넌 그냥 너라고

난 계속 내 삶을 살기를 바라고
너넨 다 떠나줘 짜놓은 각본 갖고
Uh Get ur hands up high like
Uh 떨어져도 우린 Sky dive

Uh 예술가는 못해 나이 값
철드는 건 좀 무겁다 인마
다 돈 벌러 나왔잖아 Whoo
유명해지려 나왔잖아

모든 Rappers wanna be like
Jigga Nas Biggie Pac
미치광이들 크게 Screamin now

다 비켜봐 에오
손가락질은 마 에오
너도 똑같아 아 아 에오
혼자 다른 척 마
척할 거면 먼저 DO DO DO
Your own shit
Move to Move
원하는 게 많아서 머린 핑핑
매일 갇혀있어 Cuz I'm in TV

So 별 수 없이 서로가 Team kill
피 튀기는 곳이야 알잖아 그치
여유는 무대에서나 부려
탓하며 한숨 쉬는 건 구려

일어나서 뭐라도 잡아
아깝잖아 Do your best
Do all you can
높은 위치를 원한다면 뛰지
왜 쳐앉아있어
다 비켜봐 에오
손가락질은 마 에오
너도 똑같아아아 에오
혼자 다른 척 마
척할 거면 먼저 DO DO DO
Your own shit
Move to Move

Денежный поток (Из "Шоу Ми Денег 4, Эпизод 3")

Когда я был молод,
Мне было где-то 11 лет, не больше,
В 15 я открыл для себя музыку, мой слух обострился,
Я записал свой первый трек.
Я бесстрашно двигался вперед,
Но сбился с пути,
Растерялся.
Мое юное сердце, не знавшее компромиссов, соблазнилось золотом,
Дело не только в деньгах, детка,
У меня не было выбора, я брался за все, что подвернется.
Теперь я здесь,
Чтобы найти себя прежнего.

У меня нет времени на разговоры с тобой,
Мне нужны деньги, милая.
Вместо того, чтобы осуждать, лучше позаботься о своей семье,
Эй, поднимай руки вверх, будто...

Мы прыгаем с парашютом, даже если падаем,
Эй, художник не может соответствовать возрасту,
Взрослеть как-то страшно, черт возьми,
Все мы пришли сюда за деньгами, детка.

Все пришли сюда за славой, крошка,
Все рэперы хотят быть как
Jigga, Nas, Biggie, Pac.
Эти безумцы громко кричат сейчас.

Все, расступитесь!
Не тычьте пальцем!
Ты такой же, как и все мы!

Не пытайся казаться лучше,
Если хочешь притворяться, сначала сделай, сделай, сделай
Что-то свое.
Двигайся, двигайся,
Все тот же ритм и флоу,
Я как рок-н-ролл.
Вот так я живу, и пусть это порой непросто,
Мне нужно зарабатывать еще больше,
Теперь я взрослый мужчина.

Те, кто крадет мое время,
Все до единого - плохие люди.
Это жалкое зрелище, что такое хип-хоп,
Почему ты так одержима этим? Ты просто будь собой.

Я просто хочу жить своей жизнью,
А вы все отстаньте со своим сценарием,
Эй, поднимай руки вверх, будто
Мы прыгаем с парашютом, даже если падаем.

Эй, художник не может соответствовать возрасту,
Взрослеть как-то страшно, черт возьми,
Все мы пришли сюда за деньгами, детка. Фу!
Все пришли сюда за славой, крошка,

Все рэперы хотят быть как
Jigga, Nas, Biggie, Pac.
Эти безумцы громко кричат сейчас.

Все, расступитесь!
Не тычьте пальцем!
Ты такой же, как и все мы!
Не пытайся казаться лучше,
Если хочешь притворяться, сначала сделай, сделай, сделай
Что-то свое.
Двигайся, двигайся,
У меня так много желаний, что голова идет кругом,
Я каждый день как в клетке, потому что я на ТВ.

Так что ничего не остается, кроме как убивать друг друга,
Это жестокое место, ты же знаешь, не так ли?
Расслабляться можно только на сцене,
Жаловаться и вздыхать - это не выход.

Поднимайся и борись,
Не жалей сил, сделай все возможное,
Сделай все, что можешь.
Если хочешь быть на вершине, действуй,
Чего ты ждешь?
Все, расступитесь!
Не тычьте пальцем!
Ты такой же, как и все мы!
Не пытайся казаться лучше,
Если хочешь притворяться, сначала сделай, сделай, сделай
Что-то свое.
Двигайся, двигайся.