Paroles et traduction SUMIN - Ordinary Love

Ordinary Love

찰나의 순간 그 속에서
피어난 떨림 애틋한 마음
감출 수 없어 설레는 걸
그 날이 아직도 떠올라
별처럼 반짝 거리는
그런 네 모습 볼 때면
나도 몰래 미소가 흘러
내가 왜이래
이름만 들어도 기분이 좋아져
달콤한 목소린 마치 마법 같아
힘들고 슬플 때 널 떠올리면
네 목소리 내 귓가에 들리면
아프고 지쳤던 마음이 사라지는 것
같은 느낌이 들어
흐릿해지지 않고 선명해지는
그리운 멜로디와 시간에
눈물이 날 것 같은 날에도
너는 나에게 큰 힘
이 되 주었지
혹시라도 내 마음을 전하면
우리 둘 사이 멀어질까봐
그게 두려워 한 걸음을 물러서
넌 이런 나를 알고 있니
전하지 못한 혼잣말을 매일 하곤 해
한 걸음 다가서 널 바라보고
두 걸음 뒤돌아서 또 멀어지는
시린 시간들의 반복에
가슴 속으론 눈물짓는 나지만
너의 모습이 흐릿해질 때 쯤
희미해진 우리 추억이 들리고
날 향해 걸어오는 네 모습에
처음 만난 날처럼 다시 설레는 나야
저 멀리 보이는
네 모습에 괜히 웃어
그리운 네 모습에
나도 모르게 눈물 나

Ordinary Love

In that fleeting moment
A quiver bloomed, an ardent heart
I cannot hide the thrill that stirs
That day still lingers in my mind
Your form, shimmering like a star
Whenever I behold such a sight
A smile escapes me, though it be stealthy
What ails me now?
Hearing your name alone fills me with joy
Your dulcet voice holds a magical sway
When I'm weary and blue, I think of you
Your voice whispers in my ear
The pain and fatigue seem to fade away
A kindred spirit is found
Not fading, but growing more vivid
Within the haunting melody and time
Even on days when tears threaten to fall
You are my beacon of strength
A force that bolsters me
If I were to dare to express my heart's desire
I fear a chasm may divide us
Such dread holds me back, a step away
Are you aware of this unspoken longing?
Daily, I whisper these words, unuttered
I draw near, my gaze fixed upon you
Then retreat two steps, the distance growing
In the torturous cycle of time
Though tears well within my breast
As your image begins to dim
Memories of us, once vibrant, now pale
Yet when you approach me, as you did that day
My heart flutters anew, as if for the first time
I watch you from afar
A smile unbidden crosses my lips
Tears unbidden well in my eyes
At the sight of you