Paroles et traduction 스윙스 feat. 천재노창 - I'll Be There 2014

I'll Be There 2014

길었던 영화는 끝났어
잘 못 잠근 단추처럼 처음부터 어긋났어
우릴 묶었던 끈마저
풀리고 돌 같던 심장이 유리로 변해서 금 갔어
우린 함께 경험했던 것이 꽤 많아
헤어지고 나서야 그런 것들이 생각나
첫 만남에 네가 내 맘에 심었던 꽃
또 너는 내게 안식처인 깊었던 못 deep 했어 uh
우리 둘이 사진을 처음 찍었던 곳
널 길에서 기다릴 때 유난히 길었던 목
널 쳐다 볼 때 야한 옷처럼 비췄던 속 또
내 것이 커서 좋다며 네가 입었던 옷
처음에만 좋았지, 알고 보니 우린 슬픔이 길었던 곡
비록 네가 없어도 겨울의 take-out 커피처럼 맘이 식었어도
내 말 좀 들어줘 이 말을 하고 싶었어 꼭

넌 아직도 내 맘을 가지고 있어
이미 보고 있어도 널 보고 싶어
지금 네 곁에 없어도
우리 열차가 멈췄어도
I'll be there, I'll be there
I'll be there, I'll be there

〈2절〉
솜을 물고 있는 것처럼 입이 텁텁해
넌 어떤 속물과 사귀지만 나는 어떡해
수학은 잘 못 해서 걱정 돼도
우리 관계의 문제를
풀 정도만큼은 똑똑해
너랑 헤어지고 나서도 네가 이뻤어
허나 그 소식을 듣고 나서 너무도 미웠어
그 후 편지의 입술 자국마저도 지웠어
걔보단 괜찮은 앨 만날 거라고 믿었었거든
근데 생각해보면 네가 원했던 것은
돈이나, 옷이나 물질적인 게 아니었거든 확실해
근데 내가 도대체 어떻게 자신해?
어떡하긴, 그 놈 하는 꼴 보면서 난 확신해
조금 웃긴 고백이지만 난 너랑 다시 한 번
싸우고 싶어 캐빈처럼 나 홀로 있어
따뜻하고 하늘이 맑은 날에 혼자 있느니
눈보라 치는 날에 너랑 거기서 나오고 싶어

넌 아직도 내 맘을 가지고 있어
이미 보고 있어도 널 보고 싶어
지금 네 곁에 없어도
우리 열차가 멈췄어도
I'll be there, I'll be there
I'll be there, I'll be there

〈3절〉
울먹였던 너에게서 오는 전화에 용기를
얻었던 한심한 나였거든
걔와 잘 안 된다고
난 바쁜 척 내일 일 있다며
자야 된다, 당장 가야 한다고
처음엔 그저 불행하기를 바랬어
이제는 그냥 너와 속물. 아니 걔가 잘 돼서
밤에 내가 잘 잤으면 좋겠다, 알겠어?
아니, 그건 장난이고, 진짜로 하고 싶은 말은
술 취해서 전화해도 it's ok
소리를 지르며 옛얘기해도 it's ok
너의 귓속에- 속삭여 이 노랠 알려줄게
애가 타면 나방처럼 불 속에 달려들게
나를 지우려 넌 기억을
씻지만
지금 하는 말만은 절대로 잊지마
나에게 기대, 나의 그대, 우린 지금 서로 멀리 있지만
언제나 I'll be there

넌 아직도 내 맘을 가지고 있어
이미 보고 있어도 널 보고 싶어
지금 네 곁에 없어도
우리 열차가 멈췄어도
I'll be there, I'll be there
I'll be there, I'll be there

Я буду рядом 2014

Наш долгий фильм закончился,
С самого начала пошел криво, как неправильно застегнутая пуговица.
Даже нить, что связывала нас,
Разорвалась, и сердце, что было камнем, превратилось в стекло и треснуло.
Мы многое пережили вместе,
И только после расставания я вспоминаю об этом.
Цветок, который ты посадила в моем сердце при первой встрече,
И ты, как глубокий, глубокий колодец, была моим убежищем, э-э.
Место, где мы сделали нашу первую совместную фотографию,
И как неестественно длинной казалась мне шея, когда я ждал тебя на улице.
И как ты смотрела на меня, словно сквозь прозрачную одежду, и еще...
Как ты носила мою одежду, говоря, что тебе нравится, что она большая.
Хорошо было только в начале, но оказалось, что наша песня была долгой и печальной.
И пусть даже без тебя моё сердце остыло, как кофе на вынос зимой,
Послушай меня, я должен был сказать тебе это.

Ты все еще владеешь моим сердцем,
Я хочу видеть тебя, даже если уже вижу,
Пусть сейчас я не рядом,
И наш поезд остановился,
Я буду рядом, я буду рядом.
Я буду рядом, я буду рядом.

〈Куплет 2〉
Во рту сухо, будто я набил его ватой.
Ты встречаешься с каким-то богачом, а что мне делать?
Я плохо разбираюсь в математике, и меня это беспокоит, но
Проблемы в наших отношениях
Я могу решить с умом.
Ты была прекрасна даже после того, как мы расстались.
Но услышав эту новость, я так сильно тебя ненавидел.
Потом я стер даже следы помады на твоих письмах.
Я верил, что ты встретишь кого-то лучше него.
Но если подумать, то ты хотела не
Денег, одежды или чего-то материального, я в этом уверен.
Но как я могу быть так уверен?
Что ж, глядя на то, как он себя ведет, я уверен.
Может, это и смешное признание, но я хочу снова
Поругаться с тобой, как Кевин, я остался один.
В теплый, ясный день я один, и
Хочу быть там с тобой, когда бушует метель.

Ты все еще владеешь моим сердцем,
Я хочу видеть тебя, даже если уже вижу,
Пусть сейчас я не рядом,
И наш поезд остановился,
Я буду рядом, я буду рядом.
Я буду рядом, я буду рядом.

〈Куплет 3〉
Я был таким жалким, что черпал силы
В твоих звонках, когда ты плакала.
Ты говорила, что у тебя с ним проблемы,
А я притворялся занятым, говорил, что у меня завтра дела,
Что мне нужно спать, что мне нужно срочно уйти.
Сначала я просто хотел, чтобы ты была несчастна,
А теперь я просто хочу, чтобы у тебя с этим богачом... то есть, с ним все было хорошо,
Чтобы я мог спать спокойно по ночам, понимаешь?
Нет, шучу, на самом деле я хочу сказать,
Что ты можешь звонить мне пьяной, все в порядке.
Можешь кричать и вспоминать прошлое, все в порядке.
Я прошепчу тебе на ушко эту песню,
И если ты соскучишься, то бросишься ко мне, как мотылек на огонь.
Ты пытаешься забыть меня,
Стереть воспоминания,
Но эти слова ты не забудешь никогда:
Положись на меня, моя дорогая, пусть сейчас мы и далеко друг от друга,
Я всегда буду рядом.

Ты все еще владеешь моим сердцем,
Я хочу видеть тебя, даже если уже вижу,
Пусть сейчас я не рядом,
И наш поезд остановился,
Я буду рядом, я буду рядом.
Я буду рядом, я буду рядом.