Hey - 신승훈 traduction en allemand

Hey

Hey 지친 내 어깨위로
어둠이 내려 앉고
다시 또 오늘이 가
언제나 똑같은 날일뿐야
무심히 지나쳐도
가끔은 눈물이 나 (난 지금 어디 있는지)

사랑이란 말을 하고
꿈을 꾸듯 설레이던
내 모습이 그리워져
이제 다신 누구라도
내 전부를 다 걸고서
사랑할 수 없을 것 같아 (더 이상 나에겐)

죽을 만큼 아파하고
그런 만큼 미워했던
지난 니가 그리워져
내게 가장 눈부시던
그 시절의 기억속에
나와 함께 걷고 있었던
넌 지금 어디에

Hey 이제야 알게됐어
시간은 모든걸 다 견디게 한다는 걸
기억은 스스로 잊혀지고
그런채 사는거야
하지만 허전한 이 가슴 (모두 다 잊혀지는 것)

사랑이란 말을 하고
꿈을 꾸듯 설레이던
내 모습이 그리워져
이제 다신 누구라도
내 전부를 다 걸고서
사랑할 순 없을 것 같아 (더 이상 나에겐)

죽을 만큼 아파하고
그런 만큼 미워했던
지난 니가 그리워져
내게 가장 눈부시던
그 시절의 기억속에
나와 함께 걷고 있었던 너 (넌 지금 어디에)

밤새도록 얘기하고
아이처럼 웃곤 했던
내 모습을 찾고 싶어 (다시 널 깨우고 싶어)
흘러가는 시간속에 (You know)
얼음처럼 차가워진 (You know)
내 가슴은 텅빈 것 같아 (난 그냥 흘러가)

영원이란 말을 믿고
지켜준단 약속 했던
지난 니가 보고 싶어 (그대 나를 기억하는지)
내게 가장 소중했던 (그땐)
오래전 그 추억속에 (그땐)
나의 손을 잡아 주었던
넌 지금 어디에

Hey

Hey, auf meine müden Schultern
senkt sich die Dunkelheit,
und wieder geht der heutige Tag zu Ende.
Es ist immer nur derselbe Tag.
Auch wenn er achtlos vergeht,
manchmal kommen mir die Tränen (Wo bin ich jetzt nur?)

Als ich das Wort 'Liebe' sagte
und wie im Traum aufgeregt war,
vermisse ich mein damaliges Ich.
Jetzt, nie wieder jemanden
mit allem, was ich habe,
kann ich wohl nicht mehr lieben (Nicht mehr für mich).

Ich litt so sehr, dass ich sterben wollte,
und hasste dich genauso sehr,
ich vermisse dich von damals.
In den Erinnerungen an meine strahlendste Zeit,
jene Zeit,
wo du mit mir gingst,
wo bist du jetzt?

Hey, jetzt habe ich es verstanden.
Dass die Zeit einen alles ertragen lässt.
Erinnerungen verblassen von selbst,
so lebt man eben.
Aber dieses leere Herz (Alles wird vergessen).

Als ich das Wort 'Liebe' sagte
und wie im Traum aufgeregt war,
vermisse ich mein damaliges Ich.
Jetzt, nie wieder jemanden
mit allem, was ich habe,
kann ich wohl nicht mehr lieben (Nicht mehr für mich).

Ich litt so sehr, dass ich sterben wollte,
und hasste dich genauso sehr,
ich vermisse dich von damals.
In den Erinnerungen an meine strahlendste Zeit,
jene Zeit,
du, die du mit mir gingst (Wo bist du jetzt?).

Wir redeten die ganze Nacht,
lachten oft wie Kinder,
ich möchte dieses Ich wiederfinden (Ich möchte dich wieder wecken).
In der vergehenden Zeit (Du weißt)
ist es eiskalt geworden (Du weißt)
mein Herz fühlt sich leer an (Ich treibe einfach dahin).

Ich glaubte an das Wort 'Ewigkeit',
du versprachst, mich zu beschützen,
ich vermisse dich von damals (Ob du dich an mich erinnerst?).
Was mir am wertvollsten war (Damals),
in jener lange vergangenen Erinnerung (Damals),
die meine Hand hieltst,
wo bist du jetzt?