Paroles et traduction 신승훈 - Loving You

Loving You

눈을 뜨면 하루만큼 커진 사랑에
그대 나에게 준 행복한 아침을 시작해
오늘따라 눈이 부신 햇살 탓인지
세상 모든 것이 어제와 다르게 느껴져

혼자가 더 편하다고 생각했던 나인데
이제 그대 없는 나의 모습들은 생각하기조차 싫은걸
감사할게 그대 있는 여기 이 세상에 태어나
수많은 사람들 중에서 그대 나의 사랑 되어준 걸
기억할게 그대 처음 내게 다가오던 그 날이
나에겐 너무나 눈부신 또다른 세상의 시작이란 걸

혼자가 더 편하다고 생각했던 나인데
이제 그대없는 나의 모습들은 생각하기조차 싫은 걸
감사할게 그대 있는 여기 이 세상에 태어나
수많은 사람들 중에서 그대 나의 사랑 되어준 걸
기억할게 그대 처음 내게 다가오던 그 날이
나에겐 너무나 눈부신 또다른 세상의 시작이란 걸

알고 있니 어린 시절 그림 조각들처럼
너의 곁에 이미 나의 자린 정해져 있었다는 걸

감사할게 그대 있는 여기 이 세상에 태어나
수많은 사람들 중에서 그대 나의 사랑 되어준 걸
기억할게 그대 처음 내게 다가오던 그 날이
나에겐 너무나 눈부신 또다른 세상의 시작이란 걸
항상 오늘처럼 내가 너의 곁을 지킬

T'aimer

Quand j'ouvre les yeux, l'amour grandit d'un jour de plus,
tu m'offres un matin heureux, je le commence.
Aujourd'hui, le soleil brille d'une manière particulière,
tout me semble différent d'hier.

Je pensais être plus à l'aise seul,
mais maintenant, je n'arrive même plus à imaginer ma vie sans toi.
Je te remercie d'être né dans ce monde où je suis.
Parmi tant de personnes, tu es devenu mon amour.
Je me souviendrai du jour où tu es venu à moi pour la première fois,
c'était le début d'un monde nouveau et éblouissant pour moi.

Je pensais être plus à l'aise seul,
mais maintenant, je n'arrive même plus à imaginer ma vie sans toi.
Je te remercie d'être né dans ce monde où je suis.
Parmi tant de personnes, tu es devenu mon amour.
Je me souviendrai du jour où tu es venu à moi pour la première fois,
c'était le début d'un monde nouveau et éblouissant pour moi.

Tu sais, comme des morceaux de puzzle d'enfance,
ma place à tes côtés était déjà déterminée.

Je te remercie d'être né dans ce monde où je suis.
Parmi tant de personnes, tu es devenu mon amour.
Je me souviendrai du jour où tu es venu à moi pour la première fois,
c'était le début d'un monde nouveau et éblouissant pour moi.
Je serai toujours à tes côtés comme aujourd'hui.