Paroles et traduction 신승훈 - Lullaby (Orchestra Ver.)

Can you still hear me, mama?
Have I told you I'm sorry?
들어본 적이 없는 그대가 우는 소리
알면서도 모르고 싶었어
그대 맘이 아픈 소린
나에게만 들리지 않도록
끝내 참아 낸 그 소리

그대는 엄마이기 전에 작은 꿈을 가슴에 품던 소녀
그대는 엄마이기 전에 자신의 삶을 살길 원한 소녀
그대는 엄마이기 전에 여자로 걷기를 원한 소녀
나의 엄마이기 전에 그대 이름이 불리길 원한 소녀

당신은 아물지 못한 채 어른이 되었고
그대 이름이 사라진 채로 날 등에 업고
세상은 당신을 나의 엄마로만 외웠어
도대체 당신의 이름은 어디에 있나 Why way

갈리는 길마다 여전히 헤매는 난, 난, 난
한 번도 그대의 쉴 곳이 아녔던 난, 난, 난
Sorry, sorry, sorry, sorry my mama
Sorry, sorry, sorry, sorry my mama

Can you still hear me, mama?
가장 그리운 소린
잠든 날 바라보다
방문을 닫던 소리

당신의 잔소리가 듣기 싫어 자는 척 하면서 잠갔던 방문
같은 반찬이 지겨워 내가 외면했던 그대가 차린 식탁은
나대신 당신의 외로움이 마주앉아 빈자리를 채우네 가득
내 손을 따스히 포개던 커다란 당신의 손
이젠 세월 속에서 작아진 그 손을 먼저 잡은 적이 없네 나는

아물지 못한 채 어른이 돼 버린 난, 난, 난
길을 또 잃으면 어떻게 하나요 난, 난, 난

오늘 만은 (그대의 뒷모습이 보일 때면)
내가 그대 (도대체 왜 나는 그대가)
밤이 되겠어 (울고 있는 그 울음소리를)
(단 한 번도 들으려고 하지 않았을까)

모든 맘을 (그댄 언제나 강해야 했어)
내게 놓고 (그러나 언제나 두려워했어)
잠들 수 있게 (나는 한 번도 되질 못 했어)
(미안해 엄마 그대 맘이 편하게 쉴 곳이 되지 못해서)

갈리는 길마다 여전히 헤매는 난, 난, 난
한 번도 그대의 쉴 곳이 아녔던 난, 난, 난
Sorry, sorry, sorry, sorry my mama
Sorry, sorry, sorry, sorry my mama

Ты все еще слышишь меня, мама?
Я говорил тебе, что мне жаль?
Я никогда не слышал, чтобы ты скулил
Я хотел знать, но я не знал.
Твое сердце больное.
Так, чтобы это не звучало для меня.
Этот звук был потрясающим.

Ты мама перед маленькой девушкой с сиськами мечты
Девушка, которая хотела жить своей жизнью до того, как ты стала мамой
Ты мама до того, как девочка встретится с девушкой, которая хочет
Девушка, которая хотела, чтобы твое имя было названо перед моей мамой

Ты стал взрослым, не умея ладить друг с другом.
Твое имя исчезло, и ты лежишь на спине.
Мир запомнил тебя только как мою мать.
Где, черт возьми, твое имя? Почему так

Я, я, я, я, я, я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я,
Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я
Прости, прости, прости, прости мою маму
Прости, прости, прости, прости мою маму

Ты все еще слышишь меня, мама?
Самый ностальгический Сорин
Посмотри на меня спящую.
Звук закрытия визита

Я не хочу слышать твой ворчливый визит, я заперлась, притворяясь спящей.
Я устал от одних и тех же гарниров и стола, от которого я отвернулся от тебя.
Вместо меня твое одиночество стоит перед тобой, заполняя твое пустое место.
Твоя рука, твоя рука, твоя рука, твоя рука
Я никогда раньше не ловил эту маленькую ручку за все эти годы.

Я, я, я, я, я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я,
Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я

Только сегодня (когда ты видишь свою спину)
Я тебя (какого черта я тебя)
Скоро будет ночь (плачу, плачу)
(Я даже не пытался это слушать.)

Каждое сердце (ты всегда должен был быть сильным)
Объясни это мне (но я всегда боялся)
Позволь мне заснуть (я никогда не был)
(Прости, мама, потому что это не может быть местом, где ты можешь расслабиться.)

Я, я, я, я, я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я,
Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я
Прости, прости, прости, прости мою маму
Прости, прости, прости, прости мою маму