Paroles et traduction 신승훈 - My Melody

My Melody

늘 날 사로잡던 Melody
세상이 건네는 말
어떤 날엔 날 웃게 했고
때로는 아픈 날 다독였지

낮게 흥얼댄 My Melody
내가 하고 싶던 말
오랜 친구의 위로처럼
그냥 힘이 되고 싶었지

살아가는 건 늘 쉽지 않다고
누군가 얘기할 때
사랑만으로 살만한 거라고
난 소리 내 말하고 싶었지

My Melody 아주 작고 약해도
그대에게 닿을 수 있다면
힘겨운 하루를 끝낸 그대 귓가에
수고했다고 말할 수 있다면

My Melody 나의 마음을 실어
그대에게 전할 수 있다면
그냥 거기 있어줘서 고맙다고
나 역시 그럴 거라고

결국 모든 건 다 잊혀진다고
누군가 얘기할 때
기억한다면 늘 곁에 있다고
난 노래로 말하고 싶었지

My Melody 넓은 세상 속에서
그토록 오랜 시간 속에서
나의 얘길 들어주는 그대가 있어
내가 얼마나 고마운지 알까

My Melody 내가 바라는 하나
언제나 그대 곁에 있기를
사랑하는 그대 이름 부르듯이
노랠 부를 수 있기를

잠시라도 그대에게 힘이 될 수 있다면
My Melody

My Melody

The melody that always captivates me
The world's words
Sometimes it makes me laugh
Sometimes it comforts my aching days

My melody humming softly
The words I wanted to say
Like the comfort of an old friend
I just wanted to give you strength

Life is not always easy
When someone says
Love is all you need
I wanted to say it out loud

My melody, even if it's small and weak
If it can reach you
At the end of your hard day
I can tell you you've worked hard

My melody, carrying my heart
If it can reach you
Just thank you for being there
I'll do the same

After all, everything will be forgotten
When someone says
If you remember, you'll always be there
I wanted to say it with a song

My melody, in this wide world
In such a long time
I have you to listen to my story
Do you know how grateful I am?

My melody, my one wish
To always be by your side
Calling your beloved name
To be able to sing a song

If I can give you strength, even for a moment
My melody