Paroles et traduction 신승훈 - My Melody

My Melody

늘 날 사로잡던 Melody
세상이 건네는 말
어떤 날엔 날 웃게 했고
때로는 아픈 날 다독였지

낮게 흥얼댄 My Melody
내가 하고 싶던 말
오랜 친구의 위로처럼
그냥 힘이 되고 싶었지

살아가는 건 늘 쉽지 않다고
누군가 얘기할 때
사랑만으로 살만한 거라고
난 소리 내 말하고 싶었지

My Melody 아주 작고 약해도
그대에게 닿을 수 있다면
힘겨운 하루를 끝낸 그대 귓가에
수고했다고 말할 수 있다면

My Melody 나의 마음을 실어
그대에게 전할 수 있다면
그냥 거기 있어줘서 고맙다고
나 역시 그럴 거라고

결국 모든 건 다 잊혀진다고
누군가 얘기할 때
기억한다면 늘 곁에 있다고
난 노래로 말하고 싶었지

My Melody 넓은 세상 속에서
그토록 오랜 시간 속에서
나의 얘길 들어주는 그대가 있어
내가 얼마나 고마운지 알까

My Melody 내가 바라는 하나
언제나 그대 곁에 있기를
사랑하는 그대 이름 부르듯이
노랠 부를 수 있기를

잠시라도 그대에게 힘이 될 수 있다면
My Melody

Моя мелодия

Всегда пленявшая меня мелодия,
Слова, что шепчет мир.
В какие-то дни она заставляла тебя улыбаться,
А иногда утешала в трудные времена.

Тихо напетая Моя мелодия,
Слова, что я хотел сказать.
Как утешение старого друга,
Я просто хотел быть твоей силой.

Жить не всегда легко,
Говорил кто-то,
Но я хотел сказать,
Что одной любви достаточно, чтобы жить.

Моя мелодия, пусть она мала и слаба,
Если она может достичь тебя,
Если она может шепнуть тебе на ухо в конце трудного дня,
Что ты хорошо потрудилась.

Моя мелодия, несящая мое сердце,
Если она может достичь тебя,
Просто спасибо, что ты есть,
И я всегда буду рядом.

В конце концов, все будет забыто,
Сказал кто-то,
Но я хотел спеть,
Что если помнить, то это всегда будет рядом.

Моя мелодия, в этом огромном мире,
В этом бесконечном потоке времени,
Спасибо, что ты слушаешь мою историю,
Знаешь ли ты, как много ты для меня значишь?

Моя мелодия, мое единственное желание,
Всегда быть рядом с тобой,
Как зову твое любимое имя,
Петь эту песню.

Если хоть на мгновение я смогу стать твоей силой,
Моя мелодия.