Paroles et traduction 신승훈 - Sorry

Sorry

I'm Sorry sumgil suga eobsna bwa naui nunmuri neodo himdeul tende
I'm Sorry gyeou hal su issneun mal naega eobsido neon gwaenchanheun geoni

Saranghaessdeon nareul banjjeumeun michyeoissdeon nareul
Neol wihae kkumeul kkudeon nareul
Han beonjjeum dorabomyeo ureojugil barana bwa

Ajigdo nae gieogdeuri ttakkeumgeorigil
Nae sosig jeonhaedeureun naren barami chagil
Giusgeorineun nae maeum aracharigil
Ireon baraemi, nae mosnan sarangi neoreul deoug apeuge hagil

Sorry naege gareuchyeo jullae uri saie nameun geon issneunji
Sorry ajig gidarina bwa daedabi eobseumdo daedabil tende
Heeojideon nari modeun ge muneojideon bami
Kkeutnae da haji moshan mari
Nacheoreom neoegedo nama issgil barana bwa

Ajigdo nae gieogdeuri ttakkeumgeorigil
Nae sosig jeonhaedeureun naren barami chagil
Giusgeorineun nae maeum aracharigil
Ireon nae baraemi, nae mosnan sarangi neoreul deoug apeuge hagil

Naui yogsimi deo keojiji anhge neoreul wihaeseo naega kkog haeya haneun geon

Han georeum mulleona neoreul bonaejuneun il
Na musimhan cheog neoui gyeoteul jinachineun il
Giusgeorineun nae maeum taileuneun il
Bogo sipeodo chamaya haneun il seodulleoseo ijeojuneun il

Geojismariya

Jigeumdo niga bogo sipeo

Прости

Прости, кажется, нет пути назад, мои слёзы, наверное, мучают и тебя.
Прости, мне нечего тебе сказать, кроме того, что ты, кажется, в порядке и без меня.

Меня, который любил тебя, меня, который сходил с ума по тебе,
Меня, который мечтал о тебе,
Посмотри на меня хоть раз, будто возвращаешься за чем-то забытым.

Надеюсь, ты будешь вспоминать меня хотя бы иногда.
Надеюсь, мои слова дойдут до тебя, словно дуновение ветра.
Надеюсь, ты почувствуешь, как я сожалею.
Надеюсь, этот ветер, моя неловкая любовь, хоть немного утешат тебя.

Прости, не могла бы ты мне подсказать, осталось ли что-нибудь от нас?
Прости, я будто всё ещё жду, будто получу ответ, даже если ты промолчишь.
Ночь, когда рухнул мой мир, когда всё исчезло,
Слова, которые я так и не смог тебе сказать,
Наверное, и у тебя, как и у меня, осталось что-то несказанное.

Надеюсь, ты будешь вспоминать меня хотя бы иногда.
Надеюсь, мои слова дойдут до тебя, словно дуновение ветра.
Надеюсь, ты почувствуешь, как я сожалею.
Надеюсь, этот ветер, моя неловкая любовь, хоть немного утешат тебя.

Чтобы моё сожаление больше не тяготило тебя, ради тебя я должен сделать это.

Сделать вид, что вижу тебя, обернувшись лишь на мгновение.
Делать вид, что я равнодушен, проходя мимо тебя.
Скрывать свои истинные чувства.
И, в конечном итоге, отпустить тебя, хотя я очень хочу тебя увидеть.

Вот что значит настоящее прощание.

Я скучаю по тебе даже сейчас.