Paroles et traduction 신승훈 - Why

Why

왜 난 단 하루도 완전히 너를 잊지 못할까
잊어야 할 이유가 너무 많은데
이제 나의 곁에 있는 게 싫어졌다는 그 말
그것 하나만으로 미워할 수도 있을 텐데

이제 혼자라는 것도 다 널 그리워하며
별 수 없이 살아갈 내 모습이 두려워
사랑 없는 그대의 빈 웃음마저도
그리워지는 내가 싫어

왜 난 좋았던 니 모습만 내 안에 숨겨두고
가끔씩 꺼내보며 아파해야만 하는 걸까

다시 너를 볼 수 없단 걸 잘 알고 있는데
모든 순간 내 안에 니가 숨 쉬고 있어
헤어지던 그날에 니 얼굴마저도
눈물 나도록 보고 싶어

(매일 아침 너에게) 약속하지 (널 지운다고)
(사랑한단 그 말은) 안된다는 걸 (알고는 있지만)
(얼마나 더 아파야) 너의 모든 걸 (버릴 수 있을까) 편안해질까

이제 혼자라는 것도 다 널 그리워하며
별수 없이 살아갈 내 모습이 두려워
사랑 없는 그대의 빈 웃음마저도
그리워지는 내가 싫어

왜 난 좋았던 니 모습만 내 안에 숨겨두고
가끔씩 꺼내보며 아파해야만 하는 걸까

Why

Why can't I forget you, even for a single day
Although there are so many reasons I should
You told me you don't want me by your side anymore
I could easily hate you for that alone

And now I'm lonely, missing you all the time
I'm afraid of how I'll go on without you
I still miss your empty laugh, devoid of love
I hate myself for missing you

Why do I keep only the good memories of you hidden inside me
And why do I sometimes take them out and hurt myself with them

I know I'll never see you again
Yet you're always with me, breathing inside me
Even your face on the day we broke up
I long to see it, even though it brings tears

(I promise you every morning,) I'll forget you
(I know those words of love,) are forbidden (even though I) know it
(How much more must I suffer,) to let go of everything about you (and find peace)

And now I'm lonely, missing you all the time
I'm afraid of how I'll go on without you
I still miss your empty laugh, devoid of love
I hate myself for missing you

Why do I keep only the good memories of you hidden inside me
And why do I sometimes take them out and hurt myself with them