Paroles et traduction 신승훈 - Why

Why

왜 난 단 하루도 완전히 너를 잊지 못할까
잊어야 할 이유가 너무 많은데
이제 나의 곁에 있는 게 싫어졌다는 그 말
그것 하나만으로 미워할 수도 있을 텐데

이제 혼자라는 것도 다 널 그리워하며
별 수 없이 살아갈 내 모습이 두려워
사랑 없는 그대의 빈 웃음마저도
그리워지는 내가 싫어

왜 난 좋았던 니 모습만 내 안에 숨겨두고
가끔씩 꺼내보며 아파해야만 하는 걸까

다시 너를 볼 수 없단 걸 잘 알고 있는데
모든 순간 내 안에 니가 숨 쉬고 있어
헤어지던 그날에 니 얼굴마저도
눈물 나도록 보고 싶어

(매일 아침 너에게) 약속하지 (널 지운다고)
(사랑한단 그 말은) 안된다는 걸 (알고는 있지만)
(얼마나 더 아파야) 너의 모든 걸 (버릴 수 있을까) 편안해질까

이제 혼자라는 것도 다 널 그리워하며
별수 없이 살아갈 내 모습이 두려워
사랑 없는 그대의 빈 웃음마저도
그리워지는 내가 싫어

왜 난 좋았던 니 모습만 내 안에 숨겨두고
가끔씩 꺼내보며 아파해야만 하는 걸까

Почему

Почему я не могу полностью забыть тебя ни на день?
Ведь у меня так много причин забыть тебя.
Твои слова о том, что тебе больше не нравится быть рядом,
одного этого должно быть достаточно, чтобы возненавидеть.

Я боюсь, что мне придется жить в одиночестве,
постоянно тоскуя по тебе.
Я ненавижу себя за то, что тоскую
даже по твоей пустой улыбке, в которой нет любви.

Почему я храню в себе только хорошие воспоминания о тебе,
и время от времени достаю их, причиняя себе боль?

Я прекрасно знаю, что больше никогда тебя не увижу,
но ты живешь в каждом моем вздохе.
Я скучаю по твоему лицу,
хочу увидеть его, даже если это заставит меня плакать.

(Каждое утро я обещаю себе) (забыть тебя)
(Я знаю, что не должен) (говорить, что люблю тебя)
(Сколько еще боли я должен вынести,) (чтобы забыть тебя) (и обрести покой?)

Я боюсь, что мне придется жить в одиночестве,
постоянно тоскуя по тебе.
Я ненавижу себя за то, что тоскую
даже по твоей пустой улыбке, в которой нет любви.

Почему я храню в себе только хорошие воспоминания о тебе,
и время от времени достаю их, причиняя себе боль?