Love Fool - Old School Version - 신승훈 traduction en allemand

Love Fool - Old School Version

기억은 어쩌면
사랑보다 조금 욕심이 많은가봐

네 손끝 하나도
그 말투 하나도 버리지 못하나봐

마음 한 구석에 쌓이고 쌓이다
때론 미소가 되고 때론 눈물이 돼

온통 너로 만들어진
나의 하루는 참 더디고 길어

넌 나만 없지만 난 하나도 없어
두 눈을 감으면
내 안에 오늘도 니가 뜨고 니가 저물어

또 하루를 견뎌
니가 버리고 간 추억으로 울고 웃으면
반쯤은 바보가 되버리나봐
사랑이 멈추면

널 안고 있을 땐
시간은 언제나 바쁘게 달아나서
잡히지 않더니

너의 부스러기만 안고 있는 지금
멈춰선 것 같아

난 너를 부르고 넌 대답이 없고

또 뒤돌아 보면

저만치서 내게 손 흔드는 너의 추억들

너만 아는 마음 한조각씩 떼어버리면
언젠가 잊을까

마음도 반쯤은 없어지나봐
사랑이 멈추면

넌 어디에 있니 어디까지 갔니
두 눈을 감으면 내 안에 오늘도
니가 뜨고 니가 저물어

또 하루를 견뎌
니가 버리고 간 추억으로 울고 웃으면
반쯤은 바보가 되버리나봐
넌 어디에 있니
또 내 맘속이니

Liebesnarr - Old School Version

Erinnerungen sind vielleicht
etwas gieriger als die Liebe.

Nicht einmal deine Fingerspitzen,
nicht einmal deine Art zu sprechen, kann ich wohl wegwerfen.

Sie sammeln sich in einer Ecke meines Herzens an,
werden mal zu einem Lächeln, mal zu Tränen.

Ganz aus dir gemacht,
ist mein Tag wirklich langsam und lang.

Dir fehle nur ich, doch mir fehlt alles,
wenn ich meine Augen schließe.
Auch heute gehst du in mir auf und unter.

Wieder ertrage ich einen Tag,
weine und lache mit den Erinnerungen, die du zurückgelassen hast.
Werde ich wohl halb zum Narren,
wenn die Liebe endet.

Als ich dich umarmte,
rannte die Zeit immer geschäftig davon,
ließ sich nicht fangen.

Jetzt, wo ich nur die Bruchstücke von dir umarme,
scheint sie stillzustehen.

Ich rufe dich, doch du antwortest nicht.

Wenn ich mich wieder umdrehe,

winken mir deine Erinnerungen aus der Ferne zu.

Wenn ich Stück für Stück meines Herzens entferne, die nur du kennst,
werde ich dich irgendwann vergessen?

Verschwindet wohl auch mein halbes Herz,
wenn die Liebe endet.

Wo bist du? Wie weit bist du gegangen?
Wenn ich meine Augen schließe, auch heute in mir,
gehst du auf und gehst du unter.

Wieder ertrage ich einen Tag,
weine und lache mit den Erinnerungen, die du zurückgelassen hast.
Werde ich wohl halb zum Narren.
Wo bist du?
Bist du wieder in meinem Herzen?