Paroles et traduction 신승훈 - Love Fool - Old School Version

Love Fool - Old School Version

기억은 어쩌면
사랑보다 조금 욕심이 많은가봐

네 손끝 하나도
그 말투 하나도 버리지 못하나봐

마음 한 구석에 쌓이고 쌓이다
때론 미소가 되고 때론 눈물이 돼

온통 너로 만들어진
나의 하루는 참 더디고 길어

넌 나만 없지만 난 하나도 없어
두 눈을 감으면
내 안에 오늘도 니가 뜨고 니가 저물어

또 하루를 견뎌
니가 버리고 간 추억으로 울고 웃으면
반쯤은 바보가 되버리나봐
사랑이 멈추면

널 안고 있을 땐
시간은 언제나 바쁘게 달아나서
잡히지 않더니

너의 부스러기만 안고 있는 지금
멈춰선 것 같아

난 너를 부르고 넌 대답이 없고

또 뒤돌아 보면

저만치서 내게 손 흔드는 너의 추억들

너만 아는 마음 한조각씩 떼어버리면
언젠가 잊을까

마음도 반쯤은 없어지나봐
사랑이 멈추면

넌 어디에 있니 어디까지 갔니
두 눈을 감으면 내 안에 오늘도
니가 뜨고 니가 저물어

또 하루를 견뎌
니가 버리고 간 추억으로 울고 웃으면
반쯤은 바보가 되버리나봐
넌 어디에 있니
또 내 맘속이니

Love Fool - Old School Version

Memories are perhaps
A little more greedy than love

Even the tips of your fingers
The tone of your words, I can't give them up

They pile up in a corner of my heart
Sometimes they become a smile, sometimes they become tears

My day, entirely made of you
Is so slow and long

You don't need me, but I need you
When I close my eyes
You rise and set within me today too

I endure another day
I cry and laugh with the memories you left behind
I'm turning into a fool, halfway
When love stops

When I held you in my arms
Time always ran away so quickly
That I couldn't catch it

Now, holding only your crumbs
It feels like time has stopped

I call out for you, but you don't answer

And when I look back

My memories of you wave at me from over there

If I tear off my heart, a piece at a time
Will I forget you someday?

My heart will also disappear, halfway
When love stops

Where are you, how far have you gone?
When I close my eyes, within me today too
You rise and set

I endure another day
I cry and laugh with the memories you left behind
I'm turning into a fool, halfway
Where are you?
Are you still in my heart?