Paroles et traduction 신승훈 - 애심가

애심가

Pudi jaljinera handul geural su isseul ppa
Jiiun marhanmadi appyo mameulo pireo juneun
Kudi ijeura hagiaen ijkessda haessojiman
Tunun tugiu ral garimyeon kkum sok du keudaeingeol

Nae kyeoteul seuchyeojana paramdoo keude ae gae kaltaendae
Itoron geuriun mauem kkaji ponelsoo eopsneun gae antaekkaoo
Ijeneun ijeoya haltende morugo salhaya haltende
Inyeon eul keo seulra kanun gilae keudereul nunmulro naemgigo

Sarangeun gipeun pyeong ideo onmomae dadi gae peojigo
Isalmeu kkeutae nun kameumyeon keujaeya pyeonhaejilkka

Nae kyateul seuchyeojina paramdo keude ae gae kaltaende
Itoron keuriun maeumkkaji ponael soo eopssonun gae antagameo
Ijaenun ijeoya haltendae moreugo salaya halteundae
Inyeoneul keo seulleo kaneun gilae keuderul nunmulro naemgigo

Sarang gipeun pyeong ideo onmomae dadi gae peojigo
Isalmeu kkeutae nun kameumyeon keujaeya pyeonhaejilkka

Keuderul mannaryeo go sae sangae hwasseultaende
Ijaenun keuderul ijeuryeo saraganae
Ttanado ttankae aniji ponedo ponengae aniji
Ne aneui keuderul ango salmyeon keuredo sarangeun jiltaendae

Seogeulpeun sarangeun irahgae neanae dugodugo nama
Pyeongsengeum sarado nasjianheul sangcheoro namaineon

애심가

Je ne peux pas t'oublier, même si je le voulais
Tu es comme un médicament qui apaise mon cœur, même si tu es loin
J'ai dit que j'arrêterais de penser à toi, mais je ne peux pas
Même dans mes rêves, tu es toujours là, comme un fantôme

Tu es toujours présente à mes côtés, comme une ombre qui ne me quitte jamais
J'ai tellement de souvenirs doux de toi que je ne peux pas les oublier
Je devrais arrêter de penser à toi, mais je ne peux pas m'empêcher de le faire
Je te pleure, car notre destin nous sépare

L'amour est profond et il me consume entièrement
Si je ferme les yeux, pourrai-je enfin trouver la paix ?

Tu es toujours présente à mes côtés, comme une ombre qui ne me quitte jamais
J'ai tellement de souvenirs doux de toi que je ne peux pas les oublier
Je devrais arrêter de penser à toi, mais je ne peux pas m'empêcher de le faire
Je te pleure, car notre destin nous sépare

L'amour est profond et il me consume entièrement
Si je ferme les yeux, pourrai-je enfin trouver la paix ?

Je rêve de te retrouver, mais je me réveille avec un cœur brisé
Je dois apprendre à vivre sans toi maintenant
Ce n'est pas différent, même si je suis loin, même si je suis près de toi
Si je vis en pensant à toi, l'amour me consume

L'amour est un fardeau, il me pèse lourdement, comme un poids que je porte toujours en moi
Même si je te vois tous les jours, je suis toujours blessé par ton absence