Paroles et traduction Shin Yong Jae - So what, if the flowers are pretty

So what, if the flowers are pretty

네가 지나간 계절
다시 또 그 계절이 왔어
겁이 나서 아무 말도 못 했던
바보같이 굴었던 날 용서해줄래

긴 겨울이 끝날 때 아픔도
끝날 거라 생각했던
내가 바보 같아

꽃이 예뻐봤자 뭐해
네가 옆에 없잖아
날이 좋아봤자 뭐해
널 좋아할 수가 없잖아

내가 아파봤자 뭐해
네가 알 수가 없잖아
곁에 없는 너는 뭐해
나는 네 생각하는데

너를 볼 수 있을까
다시 또 이 거리에 서서
한 번이라도 널 마주칠까봐
기대하는 내가 싫어

스쳐가는 사람들
그 속에 널 찾아 헤매고 있는
내가 바보 같아

꽃이 예뻐봤자 뭐해
네가 옆에 없잖아
날이 좋아봤자 뭐해
널 좋아할 수가 없잖아

내가 아파봤자 뭐해
네가 알 수가 없잖아
곁에 없는 너는 뭐해
나는 네 생각하는데

돌아온다는 건
다시 만난다는 건
영화에서나 나오는 일이잖아

꽃이 예뻐봤자 뭐해
네가 옆에 없잖아
날이 좋아봤자 뭐해
널 좋아할 수가 없잖아

내가 아파봤자 뭐해
네가 알 수가 없잖아
곁에 없는 너는 뭐해
나는 네 생각하는데

Так что, если цветы и красивы

В сезон, когда ты ушла,
Снова такой же настает,
Когда молчал я из страха
И вел себя глупо. Простишь меня, поймешь?

Когда длинная зима кончается, и боль
Должна пройти, я думал
Наивный я.

Цветы красивы — да и что с того,
Раз рядом нет тебя?
День хорош — да и что с того,
Коль не любить мне тебя?

Мне больно — да и что с того,
Коль ты не знаешь обо всем?
Ты далеко, и что с того,
Что думаю о тебе?

Смогу ли снова увидать тебя,
Стоя на этой улице
И хоть бы раз, быть может, встретиться
Надеюсь я, хотя и знаю, что впустую?

Прохожие снуют,
И среди них тебя я ищу
Наивный я.

Цветы красивы — да и что с того,
Раз рядом нет тебя?
День хорош — да и что с того,
Коль не любить мне тебя?

Мне больно — да и что с того,
Коль ты не знаешь обо всем?
Ты далеко, и что с того,
Что думаю о тебе?

Вернуться — это
Снова встретиться — это
Лишь в кино бывает.

Цветы красивы — да и что с того,
Раз рядом нет тебя?
День хорош — да и что с того,
Коль не любить мне тебя?

Мне больно — да и что с того,
Коль ты не знаешь обо всем?
Ты далеко, и что с того,
Что думаю о тебе?