Paroles et traduction Shin Yong Jae - The Four Seasons

The Four Seasons

따스한 온기가 더 외롭게 한 봄
내리쬔 햇살에 더 고된 여름
긴 하루 지친 계절
지켜준 단 한 사람

멀어진 하늘 걱정 많던 그 가을
얼어버린 창가 맘 시린 겨울
비바람 거친 파도
안아준 그대란 사람

때로는 이 길이 더 서글퍼져도
하나만 기억해 이젠 내가

그대의 모든 계절을 안아줄게
함께라면 무엇도 상관없어
온 세상이 우릴 막아선대도
모든 사람이 등을 돌린대도

어떤 계절이건 다 두렵지 않아
한여름 사막을 걸어도
피할 곳 하나 없는 눈보라도
그대와 함께라면

소란한 세상 속 맘 닫힐 때면
하나만 기억해 이젠 내가

그대의 모든 계절을 안아줄게
함께라면 무엇도 상관없어
온 세상이 우릴 막아선대도
모든 사람이 등을 돌린대도

어떤 계절이건 다 두렵지 않아
한여름 사막을 걸어도
피할 곳 하나 없는 눈보라도
그대와 나 함께라면

너의 손 꼭 잡을게 내 사랑을
네가 느낄 수 있도록

그대의 모든 계절을 함께할게
그댄 그대로 충분해
내 사랑에 그대와 쉴 수 있게
봄 여름 가을 겨울 그대 곁에

The Four Seasons

The warm embrace of spring felt lonely
The scorching summer sun made life feel harder
Through long, tiring seasons
You were the one who stood by me

The distant autumn sky, full of worries
The frozen windowpane, a heartbreaking winter
Through violent storms and crashing waves
You were the one who held me close

Even if this path becomes more sorrowful at times
Just remember one thing, now I will

Embrace all of your seasons
With you, nothing else matters
Even if the whole world stands against us
Even if everyone turns their backs on us

I'm not afraid of any season
Even walking through a midsummer desert
Or a blizzard with nowhere to hide
As long as I'm with you

When your heart closes off in this chaotic world
Just remember one thing, now I will

Embrace all of your seasons
With you, nothing else matters
Even if the whole world stands against us
Even if everyone turns their backs on us

I'm not afraid of any season
Even walking through a midsummer desert
Or a blizzard with nowhere to hide
As long as we are together

I'll hold your hand tight, my love
So you can feel it

I'll be with you through all of your seasons
You are enough, just as you are
So you can rest in my love
Spring, summer, autumn, winter, by your side