Paroles et traduction Shin Yong Jae - A COLD

A COLD

한동안 없이 잘 지냈는데 또 괜히 난 너를 꺼내 보곤 해
서랍 속에 놓아둔 뜯지 않은 선물이 새삼 너의 기억을 떠올리게 해

빗물이 내려오는 날이면 이상하게 참 좋아했잖아
너를 잊지 못한 것도 아닌데 왠지 오늘 하루는 너로 보내

사실 그땐 말도 못하게 힘들었어 너를 너를 보내고
그 시간이 오래갈 것만 같았는데 점점 잊혀지다

지나가는 감기처럼 가끔 나를 찾아와
열처럼 너를 앓곤 해 어쩌면 가끔 너도 아플까 나처럼

오늘따라 시계가 느린 듯해 네 생각에 고여있는 나
너를 잊지 못한 것도 아닌데 왠지 남은 하루를 너로 보내

사실 그땐 내 자신이 너무 미웠어 너를 너를 보내고
한동안은 못 견딜 것만 같았는데 점점 흐려지다

지나가는 감기처럼 가끔 나를 찾아와
열처럼 너를 앓곤 해 어쩌면 가끔 너도 아플까 나처럼

어쩌면 몇 번 더 앓고 나면
그때의 널 쏟아내고 나면 언젠간 기억조차 없겠지 꿈처럼

열이 내리지가 않아.

A COLD

For a while I was doing fine without you, but I keep on bringing you out again and again for no reason
The unopened present in my drawer brings back the memory of you

I weirdly did love the days when it rained
I'm not trying to forget you, but I will spend today thinking about you

The truth is, it was unbearably difficult to let you go at the time
I thought it would be a long time, but I gradually forgot

Like a passing cold, sometimes you visit me
You're like a fever I suffer from, maybe sometimes you get sick like me too?

Today it feels like time is moving especially slowly, my mind is clouded by thoughts of you
I'm not trying to forget you, but I will spend the rest of the day thinking about you

The truth is, I hated myself so much at the time for letting you go
For a while I thought I couldn't bear it, but it gradually faded

Like a passing cold, sometimes you visit me
You're like a fever I suffer from, maybe sometimes you get sick like me too?

Maybe after I get sick a few more times
I'll be able to completely let go of you, and someday I won't even remember you, like a dream

The fever just won't go down.