Paroles et traduction Shin Yong Jae - Over & Over

Over & Over

천장에 떠있는 글자 ′넌 오늘 뭐할까'
이불을 걷어 차봐도 생각은 떠나질 않아

어쩌면 좋을까 터질 것만 같은데
말을 할까 말까 티를 낼까 말까
너는 이런 날 모르지만

안된다 안된다 또 생각나
죽어도 안된다 안된다 또 너잖아
아무리 나를 비워도 자꾸 난 또 자꾸만
맘이 너에게 가있는데 어떡해

친구들 내게 말을 해 ′너 요즘 이상해'
괜히 난 버럭 또 화를 내 '내가 왜 너를 좋아해?′

아냐 난 아냐 난 인정할 수 없는데
진짜 사랑일까 순간 착각일까
나도 이런 날 모르지만

안된다 안된다 또 생각나
죽어도 안된다 안된다 또 너잖아
아무리 나를 비워도 자꾸 난 또 자꾸만
맘이 너에게 가있는데 어떡해

말로는 설명이 안돼 내 맘
너만 생각하면 너만 마주치면
또 안달이 나는걸

안된다 안된다 또 생각나

알겠다 알겠다 내 마음을
이제야 알겠다 알겠다 내 사랑을
다시는 너의 뒤에서 숨는 일 없으니까
더는 망설이지 않을게
더는 비겁하지 않을게
이젠 너에게 고백할게
사랑해

Over & Over

The words 'What are you going to do today?' float on the ceiling
I kick off the covers but the thoughts won't go away

What should I do, I feel like I'm going to explode
Should I talk to you, act mad, or act sad
You don't know about days like this

I can't, I can't, I keep thinking about it
I can't stand it, I can't stand it, it's you again
No matter how much I empty myself, I keep going back to you
My heart is with you, what can I do?

My friends tell me, 'You're acting strange these days'
I get angry for no reason and shout, 'Why do I like you?'

No, it's not me, I can't admit it
Is it real love or just a moment's fancy?
I don't know about days like this either

I can't, I can't, I keep thinking about it
I can't stand it, I can't stand it, it's you again
No matter how much I empty myself, I keep going back to you
My heart is with you, what can I do?

I can't explain my heart in words
My heart beats only for you
And my heart trembles just to see you

I can't, I can't, I keep thinking about it

I understand, I understand my heart
Now I understand, I understand my love
I'll never shy away from you again
I won't hesitate anymore
I won't be a coward anymore
Now, I will confess to you
I love you