Paroles et traduction Shin Yong Jae - 자꾸만 자꾸만 Again and Again

자꾸만 자꾸만 Again and Again

천장에 떠있는 글자 '넌 오늘 뭐할까'
이불을 걷어 차봐도 생각은 떠나질 않아

어쩌면 좋을까 터질 것만 같은데
말을 할까 말까 티를 낼까 말까
너는 이런 날 모르지만

안된다 안된다 또 생각나
죽어도 안된다 안된다 또 너잖아
아무리 나를 비워도 자꾸 난 또 자꾸만
맘이 너에게 가있는데 어떡해

친구들 내게 말을 해 '너 요즘 이상해'
괜히 난 버럭 또 화를 내 '내가 왜 너를 좋아해?'

아냐 난 아냐 난 인정할 수 없는데
진짜 사랑일까 순간 착각일까
나도 이런 날 모르지만

안된다 안된다 또 생각나
죽어도 안된다 안된다 또 너잖아
아무리 나를 비워도 자꾸 난 또 자꾸만
맘이 너에게 가있는데 어떡해

말로는 설명이 안돼 내 맘
너만 생각하면 너만 마주치면
또 안달이 나는걸

안된다 안된다 또 생각나

알겠다 알겠다 내 마음을
이제야 알겠다 알겠다 내 사랑을
다시는 너의 뒤에서 숨는 일 없으니까
더는 망설이지 않을게
더는 비겁하지 않을게
이젠 너에게 고백할게
사랑해

Again and Again

There's a message on the ceiling, asking, "What will you do today?"
I kick the covers off the bed, but the thought won't go away.

What can I do? I feel like I'm going to explode.
Should I speak my mind, or should I stay silent?
You have no idea what I'm going through.

I can't help it. I can't help but think about you.
I can't help but think about you again and again.
No matter how much I try to empty my mind, I keep coming back to you.
I can't help it.

My friends tell me, "You're acting strange lately."
I snap at them, "Why do you care about me?"

No, I'm not. I can't admit it.
Is this really love, or is it just a momentary illusion?
I have no idea what I'm doing.

I can't help it. I can't help but think about you.
I can't help but think about you again and again.
No matter how much I try to empty my mind, I keep coming back to you.
I can't help it.

I can't explain it.
Whenever I think of you, I feel something inside me.
I feel restless.

I can't help it.

I understand. I understand my heart.
I understand my love for you.
I won't hide behind you anymore.
I won't hesitate anymore.
I won't be a coward anymore.
I'm going to confess to you.
I love you.