Paroles et traduction 신현희와김루트 - I Wish

I Wish

힘없이 걷다가 바라본
하늘이 내게 말을 거나 봐
왜 이리도 터벅터벅 외로운
발걸음을 혼자 가느냐고

눈을 깜빡이면 바로
눈물이 나올 것만 같아서
이 악물고 하늘보고
내게 말을 해 나도 모르겠다고

나만 빼고 모두
행복하게 살아 가나 봐
나만 혼자 외로운
집에 혼자 있나 봐
하늘 보면 깜깜하고
땅은 불안한 가봐
웃으면서 나를
잡아줄 수 있는 누군가

나는 아프게 아프게
쓰러져있기가 싫은데
매일 나쁘게 나쁘게
나를 보채고 보채는데
나도 예쁘게 예쁘게
행복하게 살고 싶은데
괜찮아 괜찮아 그냥 괜찮아

주위를 둘러보니
시간이 나만 빼고 빨리 흘러서
무서워져 나만 너무 느려
느림보 같아서
뭔가를 해내야 해 다짐에
다짐이 날 너무 눌러서
숨이 막혀 워 어 너무도 무거워

나만 빼고 모두
행복하게 살아 가나 봐
나만 혼자 외로운
집에 혼자 있나 봐
하늘 보면 깜깜하고
땅은 불안한 가봐
웃으면서 나를
잡아줄 수 있는 누군가

나는 아프게 아프게
쓰러져있기가 싫은데
매일 나쁘게 나쁘게
나를 보채고 보채는데
나도 예쁘게 예쁘게
행복하게 살고 싶은데
괜찮아 괜찮아 그냥 괜찮아

정말 괜찮아 괜찮아
괜찮아 질 수만 있다면
백번 천번도 만번도
외쳐 소리 질러 볼텐데

I Wish

Walking weakly, looking up
The sky seems to be talking to me
Why are my steps so heavy and lonely?
Why am I walking alone?

I blink my eyes and tears
Seem ready to fall
I grit my teeth and look up at the sky
And tell it that I don't know either

Everyone but me
Seems to be living happily
Only I am lonely
Only I seem to be alone at home
When I look at the sky, it's dark
The ground seems unsteady
Someone who will hold me while smiling,
Someone like that.

I don't want to
I don't want to be broken and in pain
Every day I criticize myself more,
I scold myself more.
I also want to be pretty,
I also want to live happily
It's okay, it's okay, it's just okay

Looking around me
Time seems to be moving faster than me
I'm scared because I'm too slow,
Like a sloth.
I have to do something,
But my determination weighs on me.
I can't breathe, oh, it's so heavy.

Everyone but me
Seems to be living happily
Only I am lonely
Only I seem to be alone at home
When I look at the sky, it's dark
The ground seems unsteady
Someone who will hold me while smiling,
Someone like that.

I don't want to
I don't want to be broken and in pain
Every day I criticize myself more,
I scold myself more.
I also want to be pretty,
I also want to live happily
It's okay, it's okay, it's just okay

It's really okay, it's okay,
If only I could be okay.
I would shout and scream a hundred times,
A thousand times, ten thousand times.