Paroles et traduction 신현희와김루트 - 길 The Way

길 The Way

먼 길 돌아가던 시간이
갑자기 들이닥쳐 오네
걷기만 하던 내 걸음이
숨 가쁘게 재촉하네
여기저기 들리고 들러
도착할 것 같은 생각에
설레는 부푼 가슴 안고
난 뛰어가보네
아 가까워오는 아 손에 잡힐 듯
아 도착하겠지 나의 끝 나의 꿈
먼 길 돌아가던 시간이
갑자기 들이닥쳐 오네
걷기만 하던 내 걸음이
숨 가쁘게 재촉하네
아 가까워오는 아 손에 잡힐 듯
아 도착하겠지 나의 끝 나의 꿈
아직 아직인거야 그런거야
그냥 이 길위로만 가는거야
아름 아름 아름다운
아른 아른 아른대는
찬란한 내 꿈 속으로
새벽 네 시 가리키던 시계가
두 눈 번쩍대며 날 째려보네
커피 한 잔 들이킨 채로
뜬 눈으로 밤을 새네
이 시간에 너는 뭘 할까
그냥 편히 잠을 자고있을까
만약 깨어있을 너를 위해서
난 노래를 한다
아 가까워오는 아 손에 잡힐 듯
아 도착하겠지 나의 끝 나의 꿈
아직 아직인거야 그런거야
그냥 이 길 위로만 가는거야
아름 아름 아름다운
아른 아른 아른대는
찬란한 내 꿈 속으로
나의 끝 나의 꿈

Le Chemin

Le temps qui passait, lointain,
Soudain, me rattrape.
Mes pas, qui n'avaient qu'à avancer,
S'accélèrent, essoufflés.
Partout où j'écoute, partout où j'erre,
La pensée de l'arrivée,
Avec un cœur joyeux et gonflé d'espoir,
Je cours.
Oh, si près, si proche, presque palpable,
Oh, j'y arriverai, à ma fin, à mon rêve.
Le temps qui passait, lointain,
Soudain, me rattrape.
Mes pas, qui n'avaient qu'à avancer,
S'accélèrent, essoufflés.
Oh, si près, si proche, presque palpable,
Oh, j'y arriverai, à ma fin, à mon rêve.
Ce n'est pas encore ça, pas encore le moment,
C'est juste sur ce chemin que je dois continuer.
Beauté, beauté, beauté,
Lueur, lueur, lueur,
Dans mon rêve étincelant,
L'horloge qui marquait quatre heures du matin,
Me fixe du regard, les yeux écarquillés.
Avec une tasse de café à la main,
Je veille toute la nuit.
Que fais-tu à cette heure-ci ?
Dormiras-tu paisiblement ?
Si tu es éveillé, pour toi,
Je chante.
Oh, si près, si proche, presque palpable,
Oh, j'y arriverai, à ma fin, à mon rêve.
Ce n'est pas encore ça, pas encore le moment,
C'est juste sur ce chemin que je dois continuer.
Beauté, beauté, beauté,
Lueur, lueur, lueur,
Dans mon rêve étincelant,
Ma fin, mon rêve.