Paroles et traduction 신현희와김루트 - 홍대 부르스 Hong-Dae Bluse

홍대 부르스 Hong-Dae Bluse

걷다가 멈추다가 걷다 멈추다
발이 닿은 곳엔 아무도 없었네
고갤 들어 주윌 둘러보니
나와 같은 그 누구의 흔적도 없었네
그 누구의 흔적도 없었네
아버지 말하길 인생은 외나무 길
슬퍼도 아파도 아무도 모른다네
허무하게 시간을 보내거나
멍하게 창문 밖을 본다거나
지나가는 사람을 만나면
신세를 한탄하고 있다거나
아무 관심 없이 글을 쓴다거나
의미 없이 눈물이 난다거나
초라하고 처량해지는 내 모습을
내가 본다거나
어머니 말하길 누구나 외로운 삶
슬퍼도 아파도 아무도 모른다네
내가 무엇을 하고
내가 무엇이 되어
내가 어떤 세상에
무얼 할 수 있을까?
무엇을 하고
내가 무엇이 되어
내가 어떤 세상에
무얼 할 수 있을까?
무엇을 하고
내가 무엇이 되어
내가 어떤 세상에
무얼 할 수 있을까?
무엇을 하고
내가 무엇이 되어
어떤 세상에
무얼 할 수 있을까?

Hongdae Blues: Hongdae Bluse

Walking, pausing, walking, pausing
There's no one where my feet touch
Lifting my head, looking around
There's no trace of anyone like me
No trace of anyone
My father said life is a solitary path
Whether you're sad or in pain, no one knows
Meaninglessly passing the time
Or vacantly gazing out the window
When I meet someone who passes by
I lament my fate
Or I write words without any concern
Or I cry for no reason
I see my pathetic and miserable state
As I look at myself
My mother said that everyone's life is lonely
Whether you're sad or in pain, no one knows
What am I doing?
What will I become?
In what kind of world
What can I do?
What am I doing
What will I become?
In what kind of world
What can I do?
What am I doing
What will I become?
In what kind of world
What can I do?
What am I doing
What will I become?
In what kind of world
What can I do?