Paroles et traduction Shin Hye Sung - Dreaming Of Separation

Dreaming Of Separation

가야 하는데 생각이 많아 마음 따라 가면 되는 걸 두고
어느 날 보니 내 마음은 이미 그 자릴 떠나 멀어져 있는데

말을 꺼내지도 못했어 니가 아플 까봐
참 비겁한 이유를 대면서

이별을 꿈꾼다 사랑이 나에게 큰 짐인 것 처럼 힘겨워 하며
너를 보낸다 마지막처럼 넌 뒤돌아보며 웃네

니가 보이네 어제 너처럼 마음 짠하게 웃어 줄 수 있을까
가여운 건지 미안한 건지 널 한번 꼭 안아주고 싶어

내가 감당할 수 있을까 내 맘을 되잡고
이 사랑을 되돌려 본다고

이별을 꿈꾼다 사랑이 나에게 큰 짐인 것처럼 힘겨워 하며
너를 보낸다 마지막처럼 멀리 손을 흔들며

웃음밖에 안 나올 얘기 미안한 맘이 있긴 한 걸까
이젠 이별을 말해야 하는데

행복을 꿈꾼다 이런 내 곁에서 그러지 말라고 말을 끊어도
내게 묻는 말 사랑하냐고 고개를 끄덕이며
난 이별을 꿈꾼다

Rêver de séparation

Je devrais partir, tant de pensées m'envahissent, alors que je n'ai qu'à suivre mon cœur,
mais un jour, j'ai réalisé que mon cœur était déjà parti, loin de cet endroit.

Je n'ai pas pu te le dire, de peur de te faire souffrir.
Je me suis trouvé des excuses lâches.

Je rêve de séparation, comme si notre amour était un fardeau trop lourd à porter, je souffre,
je te laisse partir, comme si c'était la fin, tu te retournes et tu souris.

Je te revois, comme hier, souriant d'un sourire poignant, pourrai-je un jour te sourire ainsi ?
Est-ce de la pitié ou de la culpabilité ? J'aimerais tant te serrer dans mes bras.

Serais-je capable de reprendre le contrôle de mes sentiments,
de raviver cet amour ?

Je rêve de séparation, comme si notre amour était un fardeau trop lourd à porter, je souffre,
je te laisse partir, comme si c'était la fin, je te fais un signe de la main au loin.

Une histoire à mourir de rire, est-ce que je ressens seulement un peu de culpabilité ?
Maintenant, je dois te dire adieu.

Je rêve de bonheur, même si tu me dis d'arrêter, de ne pas faire ça,
tu me demandes si je t'aime, j'acquiesce,
et pourtant, je rêve de séparation.