Paroles et traduction Shin Hye Sung - Tick tick

Tick tick

째각째각 들리는 시계가 멈춘다
네 입술은 이별을 얘기한다
또각또각 너의 발걸음 멀어진다
저 멀리 잡지 못해
나는 못해, 어떻게 널 잡아?

사랑을 또, 또 이렇게 멀어져 가고
눈물을 뚝, 뚝 말없이 흐르고 있고
가슴은 왜, 왜 너 같은 사람을 만나
상처 주고 아프게 하는지

차곡차곡 쌓아논 추억이 스친다
바람처럼 하늘에 흩날린다, 음
뚜벅뚜벅 나의 발걸음 멈춰진다
그대로 사랑해서 사랑해서
난 너를 보낸다

사랑을 또, 또 이렇게 멀어져 가고
눈물을 뚝, 뚝 말없이 흐르고 있고
가슴은 왜, 왜 너 같은 사람을 만나, 아
상처주고 아프게 하는지

미칠 것 같아서 죽을 것 같아서
너의 이름만 크게 외친다

사랑해 널, 널 눈물로 흩어지는 말 (흩어지는 말)
죽어도 난, 난 너 없인 안 된다는 말 (안 된다는 말)
그래도 꼭, 꼭 이것 하나만 알아줘
널 만나서 행복했었다고

Tick Tack

Tick Tack, die Uhr, die ich höre, bleibt stehen
Deine Lippen sprechen vom Abschied
Tick Tack, deine Schritte entfernen sich
In die Ferne, ich kann dich nicht halten
Ich kann nicht, wie soll ich dich nur halten?

Die Liebe, sie entfernt sich wieder, so wie jetzt
Tränen tropfen, tropfen, fließen wortlos dahin
Warum, warum nur trifft mein Herz jemanden wie dich?
Der mich verletzt und mir wehtut

Die sorgfältig gesammelten Erinnerungen ziehen vorbei
Sie verwehen im Himmel wie der Wind, oh
Meine Schritte, sie bleiben stehen
Weil ich dich so sehr liebte, so sehr liebte
Lasse ich dich gehen

Die Liebe, sie entfernt sich wieder, so wie jetzt
Tränen tropfen, tropfen, fließen wortlos dahin
Warum, warum nur trifft mein Herz jemanden wie dich, ah
Der mich verletzt und mir wehtut

Ich bin kurz davor, verrückt zu werden, zu sterben
Ich rufe nur deinen Namen laut

Ich liebe dich, dich, Worte, die sich in Tränen auflösen (sich auflösen)
Auch wenn ich sterbe, ich, ich kann nicht ohne dich (kann nicht ohne dich)
Aber bitte, bitte wisse nur eins
Dass ich glücklich war, dich getroffen zu haben