Paroles et traduction Shin Hye Sung - Tick tick

Tick tick

째각째각 들리는 시계가 멈춘다
네 입술은 이별을 얘기한다
또각또각 너의 발걸음 멀어진다
저 멀리 잡지 못해
나는 못해, 어떻게 널 잡아?

사랑을 또, 또 이렇게 멀어져 가고
눈물을 뚝, 뚝 말없이 흐르고 있고
가슴은 왜, 왜 너 같은 사람을 만나
상처 주고 아프게 하는지

차곡차곡 쌓아논 추억이 스친다
바람처럼 하늘에 흩날린다, 음
뚜벅뚜벅 나의 발걸음 멈춰진다
그대로 사랑해서 사랑해서
난 너를 보낸다

사랑을 또, 또 이렇게 멀어져 가고
눈물을 뚝, 뚝 말없이 흐르고 있고
가슴은 왜, 왜 너 같은 사람을 만나, 아
상처주고 아프게 하는지

미칠 것 같아서 죽을 것 같아서
너의 이름만 크게 외친다

사랑해 널, 널 눈물로 흩어지는 말 (흩어지는 말)
죽어도 난, 난 너 없인 안 된다는 말 (안 된다는 말)
그래도 꼭, 꼭 이것 하나만 알아줘
널 만나서 행복했었다고

Tick tick

The ticking clock stops.
Your lips speak of goodbye.
Your footsteps fade away.
So far, I can't reach you.
I can't, how can I hold onto you?

Love, again, slips away like this.
Tears silently stream down.
Why, why did my heart meet someone like you,
Only to be hurt and wounded?

The memories we built together flash by.
Scattering like the wind in the sky, mm.
My footsteps come to a halt.
Just like that, having loved you, having loved you so,
I let you go.

Love, again, slips away like this.
Tears silently stream down.
Why, why did my heart meet someone like you, oh
Only to be hurt and wounded?

I feel like I'm going crazy, like I'm dying,
I cry out your name.

I love you, words scattering with tears (scattering words)
Even if I die, I can't live without you (can't live without you)
But please, please know just this one thing,
I was happy to have met you.