Paroles et traduction Psy - Dear Me

Dear Me

어제의 나는 오늘의 나는 내일의 나는 그리고 나는
어제의 나는 오늘의 나는 내일의 나는 그리고 나는

꿈이라는 건 절대 손에 닿지 않아 멀어
우린 현실이라는 벽 앞에 늘 두려워서 떨어
그래 나 혹시나는 역시나 늘 기대를 저버려
그래 나 장고 끝에 악수 두다 하루해가 져 버려

선택은 늘 끔찍해 그에 책임은 큼직해
결과로만 말하는 세상의 틀에 길들여진 내게
부디 강해져 과감해져 약해지지 말고 악해져
(어제도 오늘도 이러고 있구나)

우린 모두 처음 살아봐서 설레고 두려워
정답이 없어 (정답이 없어)
빌어먹을 정답이 없어 (정답이 없어)

내일의 나에게
오늘보다 좋은 사람이길 바라
어제보다 오늘이 낫듯이

내일의 나에게
고개 들어 파란 하늘 바라보며
지금처럼 웃고 있기를 바라 Woo

적을 만드는 어른
편을 만드는 어른
어린아이보다 겁이 많은 건
죄가 많기 때문
여든까지가 내 버릇
이 정도가 내 그릇
위선보다 위악이 나쁜 걸 모르기 때문

약해지지 말라 해서 강해지려 애를 써
스스로 강하다 믿고 센 척하며 떼를 써
너무 강하면 부러져 너무 약하면 무너져
정답을 절대 찾지 못해 오답에 무뎌져

우린 모두 처음 살아봐서 설레고 두려워
정답이 없어 (정답이 없어)
빌어먹을 정답이 없어 (정답이 없어)

내일의 나에게
오늘보다 좋은 사람이길 바라
어제보다 오늘이 낫듯이

내일의 나에게
고개 들어 파란 하늘 바라보며
지금처럼 웃고 있기를 바라 Woo

어제의 나는 오늘의 나는 내일의 나는 그리고 나는
어제의 나는 오늘의 나는 내일의 나는 그리고 나는

내일의 나에게
오늘보다 좋은 사람이길 바라
어제보다 오늘이 낫듯이

내일의 나에게
고개 들어 파란 하늘 바라보며
지금처럼 웃고 있기를 바라 Woo

Dear Me

Yesterday's me, today's me, tomorrow's me and I
Yesterday's me, today's me, tomorrow's me and I

Dreams are never quite within reach, they're distant
We always tremble before the wall of reality
So I often fall short of expectations
Day after day, my hopes are dashed

Choices are often terrible, with great responsibility
The world only speaks in results, and I've been tamed by its mold
Please, be strong and brave, don't be weak or evil
(Yesterday and today, it's still the same)

We're all living for the first time, so we're excited and scared
There is no right answer (no right answer)
Damn, there is no right answer (no right answer)

To the me of tomorrow
I hope you're a better person than today
Just as today was better than yesterday

To the me of tomorrow
Hold your head up high and look at the blue sky
I hope you're smiling like you are now

Adults who create enemies
Adults who take sides
They're more cowardly than children
Because they have more sins
My habits will stay with me until I'm eighty
This is my lot in life
Hypocrisy is worse than pretense because you don't know it

Trying to be strong because you tell me not to be weak
Pretending to be strong and acting tough
If you're too strong, you'll break, if you're too weak, you'll collapse
I can never find the right answer, so I become numb to the wrong ones

We're all living for the first time, so we're excited and scared
There is no right answer (no right answer)
Damn, there is no right answer (no right answer)

To the me of tomorrow
I hope you're a better person than today
Just as today was better than yesterday

To the me of tomorrow
Hold your head up high and look at the blue sky
I hope you're smiling like you are now

Yesterday's me, today's me, tomorrow's me and I
Yesterday's me, today's me, tomorrow's me and I

To the me of tomorrow
I hope you're a better person than today
Just as today was better than yesterday

To the me of tomorrow
Hold your head up high and look at the blue sky
I hope you're smiling like you are now