Paroles et traduction Psy - Dear Me

Dear Me

어제의 나는 오늘의 나는 내일의 나는 그리고 나는
어제의 나는 오늘의 나는 내일의 나는 그리고 나는

꿈이라는 건 절대 손에 닿지 않아 멀어
우린 현실이라는 벽 앞에 늘 두려워서 떨어
그래 나 혹시나는 역시나 늘 기대를 저버려
그래 나 장고 끝에 악수 두다 하루해가 져 버려

선택은 늘 끔찍해 그에 책임은 큼직해
결과로만 말하는 세상의 틀에 길들여진 내게
부디 강해져 과감해져 약해지지 말고 악해져
(어제도 오늘도 이러고 있구나)

우린 모두 처음 살아봐서 설레고 두려워
정답이 없어 (정답이 없어)
빌어먹을 정답이 없어 (정답이 없어)

내일의 나에게
오늘보다 좋은 사람이길 바라
어제보다 오늘이 낫듯이

내일의 나에게
고개 들어 파란 하늘 바라보며
지금처럼 웃고 있기를 바라 Woo

적을 만드는 어른
편을 만드는 어른
어린아이보다 겁이 많은 건
죄가 많기 때문
여든까지가 내 버릇
이 정도가 내 그릇
위선보다 위악이 나쁜 걸 모르기 때문

약해지지 말라 해서 강해지려 애를 써
스스로 강하다 믿고 센 척하며 떼를 써
너무 강하면 부러져 너무 약하면 무너져
정답을 절대 찾지 못해 오답에 무뎌져

우린 모두 처음 살아봐서 설레고 두려워
정답이 없어 (정답이 없어)
빌어먹을 정답이 없어 (정답이 없어)

내일의 나에게
오늘보다 좋은 사람이길 바라
어제보다 오늘이 낫듯이

내일의 나에게
고개 들어 파란 하늘 바라보며
지금처럼 웃고 있기를 바라 Woo

어제의 나는 오늘의 나는 내일의 나는 그리고 나는
어제의 나는 오늘의 나는 내일의 나는 그리고 나는

내일의 나에게
오늘보다 좋은 사람이길 바라
어제보다 오늘이 낫듯이

내일의 나에게
고개 들어 파란 하늘 바라보며
지금처럼 웃고 있기를 바라 Woo

Дорогой я

Вчерашний я, сегодняшний я, завтрашний я, и я
Вчерашний я, сегодняшний я, завтрашний я, и я

Мечты, они ведь никогда не достижимы, так далеки.
Мы перед стеной реальности всегда дрожим от страха.
Да, я, как всегда, надеялся напрасно, ожидания обмануты.
Да, я, после долгих раздумий, жму руку, а день уже закатился.

Выбор всегда ужасен, ответственность огромна.
Привыкший к миру, где судят лишь по результату,
Прошу тебя, будь сильной, будь смелой, не слабей и не злись.
(И вчера, и сегодня я твержу себе одно и то же)

Мы все живем впервые, поэтому и волнуемся, и боимся.
Нет правильного ответа (Нет правильного ответа)
Будь он проклят, этого правильного ответа нет (Нет правильного ответа)

Завтрашнему мне
Я желаю быть лучше, чем сегодня.
Как сегодня лучше, чем вчера.

Завтрашнему мне
Поднять голову, смотреть на голубое небо
И улыбаться, как сейчас. Woo

Взрослые, которые заводят врагов.
Взрослые, которые создают группировки.
Они боятся больше, чем дети,
Потому что у них больше грехов.
До восьмидесяти лет мои привычки.
Вот такой я человек.
Потому что они не знают, что лицемерие хуже, чем злоба.

Мне говорят: "Не слабей", и я стараюсь быть сильным.
Я убеждаю себя, что я сильный, и капризничаю, притворяясь сильным.
Слишком сильный – сломается, слишком слабый – рухнет.
Я никогда не найду правильный ответ, я привык к неправильным.

Мы все живем впервые, поэтому и волнуемся, и боимся.
Нет правильного ответа (Нет правильного ответа)
Будь он проклят, этого правильного ответа нет (Нет правильного ответа)

Завтрашнему мне
Я желаю быть лучше, чем сегодня.
Как сегодня лучше, чем вчера.

Завтрашнему мне
Поднять голову, смотреть на голубое небо
И улыбаться, как сейчас. Woo

Вчерашний я, сегодняшний я, завтрашний я, и я
Вчерашний я, сегодняшний я, завтрашний я, и я

Завтрашнему мне
Я желаю быть лучше, чем сегодня.
Как сегодня лучше, чем вчера.

Завтрашнему мне
Поднять голову, смотреть на голубое небо
И улыбаться, как сейчас. Woo