Paroles et traduction Psy - REFUGE

REFUGE

당신의 오늘 하루가 힘들진 않았나요
나의 하루는 그저 그랬어요
괜찮은 척하기가 혹시 힘들었나요
난 그저 그냥 버틸만했어요
솔직히 내 생각보다 세상은 독해요
솔직히 난 생각보다 강하진 못해요
하지만 힘들다고 어리광 부릴 순 없어요
버틸 거야 견딜 거야 괜찮을 거야
하지만 버틴다고 계속 버텨지지는 않네요
그래요 나 기댈 곳이 필요해요
그대여 나의 기댈 곳이 돼줘요
당신의 고된 하루를 누가 달래주나요
다독여달라고 해도 소용없어요
솔직히 난 세상보다 한참 부족해요
솔직히 난 세상만큼 차갑진 못해요
하지만 힘들다고 어리광 부릴 순 없어요
버틸 거야 견딜 거야 괜찮을 거야
하지만 버틴다고 계속 버텨지지는 않네요
그래요 나 기댈 곳이 필요해요
그대여 나의 기댈 곳이 돼줘요
항상 난 세상이 날 알아주길 바래
실은 나 세상이 날 안아주길 바래
괜찮은 척하지만 사는 게 맘 같지는 않네요
저마다의 웃음 뒤엔 아픔이 있어
하지만 아프다고 소리 내고 싶지는 않아요
그래요 나 기댈 곳이 필요해요
그대여 나의 기댈 곳이 돼줘요

REFUGE

Was your day tough, my love?
Mine was just alright.
Was it hard pretending to be okay?
I just managed to get by.
Honestly, the world is harsher than I thought.
Honestly, I'm not as strong as I thought I was.
But I can't just act spoiled because it's hard.
I'll endure, I'll withstand, I'll be alright.
But just enduring doesn't always work, does it?
Yes, I need a place to lean on.
Please, be my refuge.
Who soothes your tiring days?
Asking for comfort is pointless.
Honestly, I'm far from perfect compared to the world.
Honestly, I can't be as cold as the world is.
But I can't just act spoiled because it's hard.
I'll endure, I'll withstand, I'll be alright.
But just enduring doesn't always work, does it?
Yes, I need a place to lean on.
Please, be my refuge.
I always wish the world would understand me.
Actually, I wish the world would embrace me.
Pretending to be okay, but life isn't always what I want it to be.
Behind everyone's smiles, there's pain.
But I don't want to cry out because it hurts.
Yes, I need a place to lean on.
Please, be my refuge.