Paroles et traduction Psy - REFUGE

REFUGE

당신의 오늘 하루가 힘들진 않았나요
나의 하루는 그저 그랬어요
괜찮은 척하기가 혹시 힘들었나요
난 그저 그냥 버틸만했어요
솔직히 내 생각보다 세상은 독해요
솔직히 난 생각보다 강하진 못해요
하지만 힘들다고 어리광 부릴 순 없어요
버틸 거야 견딜 거야 괜찮을 거야
하지만 버틴다고 계속 버텨지지는 않네요
그래요 나 기댈 곳이 필요해요
그대여 나의 기댈 곳이 돼줘요
당신의 고된 하루를 누가 달래주나요
다독여달라고 해도 소용없어요
솔직히 난 세상보다 한참 부족해요
솔직히 난 세상만큼 차갑진 못해요
하지만 힘들다고 어리광 부릴 순 없어요
버틸 거야 견딜 거야 괜찮을 거야
하지만 버틴다고 계속 버텨지지는 않네요
그래요 나 기댈 곳이 필요해요
그대여 나의 기댈 곳이 돼줘요
항상 난 세상이 날 알아주길 바래
실은 나 세상이 날 안아주길 바래
괜찮은 척하지만 사는 게 맘 같지는 않네요
저마다의 웃음 뒤엔 아픔이 있어
하지만 아프다고 소리 내고 싶지는 않아요
그래요 나 기댈 곳이 필요해요
그대여 나의 기댈 곳이 돼줘요

УБЕЖИЩЕ

Твой день сегодня был тяжёлым, не правда ли?
Мой день был так себе.
Тебе, наверное, тяжело было притворяться, что всё в порядке?
Я вроде как держался.
Честно говоря, мир жестокий, даже больше, чем я думал.
Честно говоря, я не такой сильный, как мне казалось.
Но я не могу капризничать и жаловаться на трудности.
Я выдержу, я справлюсь, всё будет хорошо.
Но я не могу вечно держаться.
Мне нужно на кого-то опереться.
Любимая, стань моей опорой.
Кто утешает тебя после тяжёлого дня?
Даже если я попрошу тебя приласкать меня, это не поможет.
Честно говоря, мне далеко до совершенства.
Честно говоря, я не такой холодный, как этот мир.
Но я не могу капризничать и жаловаться на трудности.
Я выдержу, я справлюсь, всё будет хорошо.
Но я не могу вечно держаться.
Мне нужно на кого-то опереться.
Любимая, стань моей опорой.
Я всегда хочу, чтобы мир меня признал.
На самом деле я хочу, чтобы мир меня обнял.
Я делаю вид, что всё хорошо, но жизнь не такая, как хочется.
За каждой улыбкой скрывается боль.
Но я не хочу кричать от боли.
Мне нужно на кого-то опереться.
Любимая, стань моей опорой.