Paroles et traduction Psy - 사랑했어요

사랑했어요

29살
사랑하는 여자를 사랑하면서도 멍청하게 돌려보냈다

그 어느날 인가부터 서로
긴가민가 싶어 민감하게 반응하며
인간이 이렇게 변하는구나
실감하며 싸워댔지 왜 이렇게 됐지
맘을 고쳐 먹어도
악순환은 악착같이 되풀이됐지
서로의 맵집을 시험하듯이 절대 해선 않될
막대먹은 말들로 아프게 만들고
가슴 안으로 파고 들어가 할켜댔지
두 눈에 맺어지는 눈물이여

이제와 돌이켜봐
너와 나 모든게 잘 맞아
싸움은 커녕 매일 저녁부터 새벽까지
앉아 누워 엎드려
그저 네 목소리에 빠져 살아온
잠들었을때도 빠져 네 꿈을꿔
그러고 살아
사랑하는게 사는거였고
앞으로 결코 이 이상의 여자는
없다고 자신 했었는데 아무런 문제 없었는데
그냥 좋은것은 당연해져갔고
모든게 변해갔고

사랑했어요 그땐 몰랐지만
이 마음 다 바쳐서 당신을 사랑했어요
이젠 알아요 사랑이 무언지
마음이 아프다는 걸

남자라는 이유로 이유도 없이
호통치고 야단쳐 싸움은 잘잘못을 떠나서
꼭 끝내는 내가 꼭이겨 또 이겨
길들인답시고 막 울리고
울면 달래고 또 울리고
한 번 때리면 열 마디 째려보면 백마디
못된말들로 이기고 또 이기고
지금와 생각하면 못난 놈
지 여자 하나도 아낄줄 챙길줄
또 모르는 팔불출 (팔불출) 팔불출 (팔불출)

후회한들 후회가 막심한들
하늘하늘 그녀는 내게 다시 오지않아
세상에 여자가 많아
몇 일 밤을 세상엔 너 밖에 없다고 울었는지 알아
혼자 센 척 다하다가 샤워하면
물줄기에 눈물을 숨기다가
네 이름 크게 부르면
금방이라도 빨리 씻고 나오라고 니가 재촉 전화할까봐
습관처럼 물묻은 손으로 전화기 확인하고
끝났음을 다시금 실감하고
물줄기로 숨으러 들어가, 숨으러 들어가

사랑했어요 그땐 몰랐지만
이 마음 다바쳐서 당신을 사랑했어요
이젠 알아요 사랑이 무언지
마음이 아프다는 걸

돌아서 눈감으면 잊을까
정든 님 떠나가면 어이해
발 길에 부딪히는 사랑의 추억
두 눈에 맺혀지는 눈물이여

I Loved You

29 years old
I foolishly let go of the woman I loved, even while loving her.

From some point on, we both
Became unsure, reacting sensitively,
Realizing how humans can change,
We fought, wondering how it came to this.
Even with changed intentions,
The vicious cycle relentlessly repeated.
As if testing each other's limits, we used
Unthinkable, harsh words to inflict pain,
Digging into each other's hearts and clawing at them.
Oh, the tears that welled up in our eyes.

Looking back now,
You and I, we fit together perfectly.
Forget fighting, from evening till dawn
Sitting, lying down, leaning in,
I lived immersed in your voice.
Even in sleep, I was lost, dreaming of you.
That's how I lived.
Loving you was living,
And I was confident that there would never be
Another woman like you. We had no problems.
The good things became taken for granted,
And everything changed.

I loved you, I didn't know it then,
But I loved you with all my heart.
Now I know what love is,
The pain it brings.

Just because I was a man, for no reason,
I yelled and scolded. Regardless of who was right or wrong,
I always had to win, always.
Trying to tame you, I made you cry,
Then comforted you, only to make you cry again.
One hit, ten glares, a hundred harsh words,
Winning and winning again.
Thinking back now, what a fool I was.
Unable to cherish and care for my own woman,
A clueless, pathetic fool. (Pathetic fool) Pathetic fool (Pathetic fool)

Regret, even immense regret,
Won't bring my ethereal girl back to me.
There are many women in the world,
But you know how many nights I cried, saying you were the only one?
Acting tough all alone, then in the shower,
Hiding my tears within the water stream,
I'd call out your name loudly,
As if you'd call me back, urging me to hurry and finish showering.
Out of habit, I'd check my phone with wet hands,
And once again realize it was over.
Hiding within the water stream, hiding within the water stream.

I loved you, I didn't know it then,
But I loved you with all my heart.
Now I know what love is,
The pain it brings.

Will I forget if I turn and close my eyes?
What to do when my beloved leaves?
The memories of love that stumble upon my path,
Oh, the tears that well up in my eyes.