Paroles et traduction Psy - 아버지

아버지

YO~ 너무 앞만 보며 살아오셨네
어느새 자식들 머리커서 말도 안듣네
한평생 제 자식 밥그릇에 청춘 걸고
새끼들 사진보며 한푼이라도 더 벌고

눈물 먹고 목숨 걸고 힘들어도 털고 일어나
이러다 쓰러지면 어쩌나
아빠는 슈퍼맨이야 얘들아 걱정마

위에서 짓눌러도 티낼 수도 없고
아래에서 치고 올라와도 피할 수 없네
무섭네 세상 도망가고 싶네
젠장 그래도 참고 있네 맨날
아무것도 모른체 내 품에서 딩굴거리는
새끼들의 장난 때문에 나는 산다
힘들어도 간다 여보 얘들아 아빠 출근한다

아버지 이제야 깨달아요
어찌 그렇게 사셨나요
더이상 쓸쓸해 하지 마요
이제 나와 같이 가요

어느새 학생이 된 아이들에게
아빠는 바라는 거 딱 하나
정직하고 건강한 착한 아이 바른 아이
다른 아빠 보단 잘 할테니
학교 외에 학원 과외 다른 아빠들과의 경쟁에서
이기고자 무엇이든지 다 해줘야 해
고로 많이 벌어야 해 너네 아빠한테 잘해

아이들은 친구들을 사귀고 많은 얘기 나누고
보고 듣고 더 많은 것을 해주는 남의 아빠와 비교
더 좋은 것을 사주는 남의 아빠와 나를 비교
갈수록 싸가지 없어지는 아이들과
바가지만 긁는 안사람의 등살에 외로워도 간다
여보 얘들아 (얘들아) 아빠 출근한다

아버지 이제야 깨달아요
어찌 그렇게 사셨나요
더 이상 쓸쓸해 하지 마요
이제 나와 같이 가요

여보 어느새 세월이 많이 흘렀소
첫째는 사회로 둘째 놈은 대학로
이젠 온가족이 함께 하고 싶지만
아버지기 때문에 얘기하기 어렵구만
세월의 무상함에 눈물이 고이고
아이들은 바뻐보이고 아이고
산책이나 가야겠소 여보
함께가주시오

아버지 이제야 깨달아요
어찌 그렇게 사셨나요
더 이상 쓸쓸해 하지 마요
이제 나와 같이 가요 오오~
당신을 따라갈래요

Отец

Милая, ты так сильно была занята собой,
Что наши дети выросли и теперь не слушают нас.
Ты всю жизнь посвятила нам, нашим детям,
Смотрела на наши фото и работала, чтобы заработать ещё немного денег.

Сквозь слёзы и боль, ты поднималась и снова шла вперёд.
Что делать, если ты вдруг упадёшь?
Любовь моя, не волнуйся, я ведь супермен.

Несмотря на тяжесть, ты не показывала виду,
И не отступала перед трудностями.
Этот мир очень страшен, и ты хотела бы убежать от него,
Но ты всё равно терпела и не сдавалась.
Наши дети играли у тебя на коленях, ничего не понимая,
И ты жила ради их проказ.
Милая, несмотря на все трудности, я отправляюсь на работу!

Отец, наконец-то я понял,
Почему ты так жил.
Хватит грустить,
Теперь пойдём со мной.

У наших детей уже своя жизнь,
Но ты хочешь только одного,
Чтобы они были честны, здоровы и успешны,
Чтобы были лучше, чем дети других отцов.
Тебе приходится много работать, чтобы сделать для них больше,
Чтобы превзойти других отцов в образовании и развитии детей.
Поэтому ты должен много зарабатывать, чтобы гордиться собой, моя любовь.

Дети общаются с друзьями и много разговаривают,
Сравнивая тебя с другими отцами, которые уделяют больше внимания своим детям.
Сравнивая то, что ты покупаешь им, с тем, что покупают другие отцы.
Тебе всё тяжелее, дети становятся более требовательными,
А спина твоей жены, которая работает не покладая рук, болит.
Милая, я ухожу на работу!

Отец, наконец-то я понял,
Почему ты так жил.
Хватит грустить,
Теперь пойдём со мной.

Милая, время летит незаметно,
Наш старший сын уже работает, а младший учится в университете.
Теперь хотелось бы собрать всю семью вместе,
Но быть отцом мешает заговорить об этом.
Годы берут своё, на глазах появляются слёзы,
А дети такие занятые, боже мой!
Пойдём погуляем, милая,
Пойдём вместе.

Отец, наконец-то я понял,
Почему ты так жил.
Хватит грустить,
Теперь пойдём со мной, пойдём!
Я последую за тобой.