Paroles et traduction Psy - 언젠가는

언젠가는

젊은 날엔 젊음을 모르고
사랑할 땐 사랑이 보이지 않았네
하지만 이제 뒤돌아 보니
우린 젊고 서로 사랑을 했구나

수 많은 만남 이별 반복하면서 깨달은 게 있지
날 움직이는 건 오직 당신 뿐이라는 사실
나 사실 아직도 나밖에 몰라
다시 또 오늘이 지나고 나야
너 없이 나는 아무것도 아니라는 걸 깨달으니 말이야
이렇게 오락가락하는 나랑 무슨 인연에
손가락 걸고 같이 희로애락 느끼면서 가겠다는 건지
내 엄지 손가락 내게 평생 들게 해줄께

언젠가는 우리 다시 만나리
어디로 가는지 아무도 모르지만
언젠가는 우리 다시 만나리
헤어진 모습 이대로

젊은 날엔 젊음을 잊었고
사랑할 땐 사랑이 흔해만 보였네
하지만 이제 생각해 보니
우린 젊고 서로 사랑을 했구나

이대로 헤어지기는 싫어
지금 이 순간을 잃어 버리면
내일 정신을 잃어 버릴지도 모를 정도의 나약한 나야
마음 약한 나야 함께하는 이 순간이 내 인생의 전부 다야
내가 여기서 머뭇거리면 이도 저도 아냐
넌 아냐 라고 말하지만 세상이 이 따위로 생겨먹은 걸
나 위로하지도 받지도 않겠어
애써 떠나겠어 가겠어

언젠가는 우리 다시 만나리
어디로 가는지 아무도 모르지만
언젠가는 우리 다시 만나리
헤어진 모습 이대로

언젠가는 우리 다시 만나리 oh yeah 어디로 가는지 아무도 모르지만
언젠가는 우리 다시 만나리
헤어진 모습 이대로 yeah

언젠가는 우리 다시 만나리
헤어진 모습 이대로

Someday

In my youth, I didn't know youth
When we loved, love was invisible
But looking back now,
We were young and we loved each other

Through countless meetings and partings, I've realized something
The only thing that moves me is you
I still only know myself
It's only after today passes again
That I realize I'm nothing without you
With me being so fickle, what kind of fate is this
To pinky promise and experience joy and sorrow together
I'll keep my thumb up for you forever

Someday we'll meet again
Nobody knows where we're going
Someday we'll meet again
Just like this, after we've parted

In my youth, I forgot about youth
When we loved, love seemed so common
But now that I think about it
We were young and we loved each other

I don't want to part like this
If I lose this moment
I'm so weak that I might lose my mind tomorrow
My weak heart, this moment with you is my whole life
If I hesitate here, it's neither here nor there
You say it's not, but that's just the way the world is
I won't console or be consoled
I'll try to leave, I'll go

Someday we'll meet again
Nobody knows where we're going
Someday we'll meet again
Just like this, after we've parted

Someday we'll meet again oh yeah, nobody knows where we're going
Someday we'll meet again
Just like this, after we've parted yeah

Someday we'll meet again
Just like this, after we've parted