Paroles et traduction 아이언 feat. 강허달림 - Turn Back

Turn Back

포승 줄에 묶인 채,
개처럼 무릎 꿇린 채
내 나이 열 넷 끌려왔네
하시마섬 저 밑에
3천자 깊이의 탄광,
엎드린 채 캐고 담아
1년을 팬티 단 한 장
입고서 캐고 또 날라
이 칠흑 같은 어둠,
이 지옥 같은 온도
매일 한계를 뛰어넘는
정신과 육신의 고통
배식이라곤 콩 찌꺼기
한 덩이 그것마저
하루 할당량 못 채우면 없지
명령을 거역한
내 친구는 다음 날
시체가 돼 바다 위를 떠다녀
파도에 가로막혀
헤엄쳐도 못 도망쳐
잠이 안 와 역한 악취와
먹은 게 없어서
구토가 나와도 참아야 돼
먹은 게 없어서
그려보네 천장 위에
보고 싶은 아버지
내 어릴 적 뛰놀던 고향생각에
살며시 눈 감길 때
그려보네 천장 위에
보고 싶은 어머니
내 꼭 다시 살아 돌아갈 테니
무사만 하길 비네
긴 새벽 지나 동틀 때까지
이 겨울 지나 봄이 올 때까지
참고 매달려 그날을 기다려
I′m alright, alright, alright
Back again someday,
내가 다시 돌아올 때
그냥 나를 반기면 돼
그냥 나를 반기면 돼
So back again someday
내가 다시 돌아올 때
그저 내게 안기면 돼
그저 내게 안기면 돼
포승 줄에 묶인 채,
개처럼 무릎 꿇린 채
내 나이 열 넷 끌려왔네
혜산 일본군기지에
나와 같은 소녀 400명
우린 그들만의 성 노예
매일 5000명을 상대로
뱃속이 들쑤셔지고
내 입에 넝마를 구겨 넣고
몸에 문신을 새겨 넣고
또 성냥을 들고서 굴복할 때까지
성기를 그어댔어
성병 걸린 내 친구는 쇠막대를
자궁 속에 넣어 죽이고
또 임신한 내 친구는 자궁 째
태아를 들어내 죽이고
불복종자는 본보기로 못 판
위에 굴려 떨어지는 살점
분수처럼 피가 튀고 머리를
내려친 후 가마솥에 삶어
휘두르는 칼에 우린 겁에
질린 채 그물을 나눠 마셔
다시 모든 발엔 족쇄가
채워진 후 삐야 속에 갇혀
그려보네 천장 위에
보고 싶은 어머니
내 어릴 적 뛰놀던 고향생각에
살며시 눈감길 때
그려보네 천장 위에
보고 싶은 아버지
내 혼백이 돼도 지켜줄 테니
무사만하길 비네
긴 새벽 지나 동틀 때까지
이 겨울 지나 봄이 올 때까지
참고 매달려 그날을 기다려
I'm alright, alright, alright
Back again someday,
내가 다시 돌아올 때
그냥 나를 반기면 돼
그냥 나를 반기면 돼
So back again someday
내가 다시 돌아올 때
그저 내게 안기면 돼
그저 내게 안기면 돼

Turn Back

Bound by ropes,
Made to kneel like a dog,
At the age of fourteen, I was dragged here.
To the depths of Hashima Island,
A coal mine 3,000 characters deep,
Crawling, I dig and collect,
For a year, in just a single pair of underwear,
I dig and carry.
This pitch-black darkness,
This hellish temperature,
Every day, surpassing limits,
The agony of mind and body.
The only ration is a lump of bean dregs,
Even that,
If I don't meet the daily quota, it's gone.
My friend who defied orders,
The next day,
His corpse floats on the sea.
Blocked by the waves,
Even swimming, I can't escape.
I can't sleep, the nauseating stench and,
With nothing to eat,
Even if I vomit, I have to endure.
With nothing to eat,
I draw on the ceiling,
The father I long to see.
Thinking of my hometown where I played as a child,
When my eyes gently close,
I draw on the ceiling,
The mother I long to see.
I will surely return alive,
I pray for your safety.
Until the long dawn breaks,
Until spring comes after this winter,
I endure and hold on, waiting for that day.
I'm alright, alright, alright
Back again someday,
When I return,
Just welcome me back.
Just welcome me back.
So back again someday
When I return,
Just hold me close.
Just hold me close.
Bound by ropes,
Made to kneel like a dog,
At the age of fourteen, I was dragged here.
To the Hyesan Japanese military base,
400 girls like me,
We are their sex slaves.
Facing 5,000 men every day,
My insides churn,
They stuff rags in my mouth,
Carve tattoos on my body,
And with matches, until I submit,
They scratch my genitals.
My friend with venereal disease, they insert an iron rod
Into her womb and kill her,
And my pregnant friend, they cut open her womb
And take out the fetus to kill it.
The disobedient, as an example, are rolled over a nail board,
Flesh falling like a fountain,
Blood splatters, and after smashing their heads,
They boil them in a cauldron.
Swinging swords, we are terrified,
Sharing the poison, we drink.
Again, shackles are placed on all our feet,
And we are trapped in the brothel.
I draw on the ceiling,
The mother I long to see.
Thinking of my hometown where I played as a child,
When my eyes gently close,
I draw on the ceiling,
The father I long to see.
Even as a spirit, I will protect you,
I pray for your safety.
Until the long dawn breaks,
Until spring comes after this winter,
I endure and hold on, waiting for that day.
I'm alright, alright, alright
Back again someday,
When I return,
Just welcome me back.
Just welcome me back.
So back again someday
When I return,
Just hold me close.
Just hold me close.