Paroles et traduction IU feat. Kim Gwang-Jin - 별을 찾는 아이 Holding a Star In My Heart

별을 찾는 아이 Holding a Star In My Heart

꿈을 꾸는 내 모습 기억이 날까요
별을 찾는 아이 같다 말했죠
남들과 다른 내 모습 이해해줘서
고맙단 말도 못했는데
어디 있나요 보고 싶은 내 마음과 같은가요
별이 된거죠 내 맘속에 영원히 숨쉬고 있죠
예전처럼 내 곁에서 볼 수 없어도
힘들어 할 땐 나도 알 수 있어
그럴 때 내 모습을 떠올리는 거죠
신비한 힘을 전할게요
어디있나요 보고싶은 내 마음과 같은가요
별이 된거죠 내 맘속에 넌 살아있는 꿈이죠
함께 걸었던 거리 주고받던 얘기
서성거리게 되면 벅차 올라요 나는
너무나 힘들지만
시간이 지나도 더 먼 곳에 있다 하여도
널 바라보고 있어
어디있나요 보고싶은 내 마음과 같은가요
별이 된거죠 내 맘속에 넌 살아있는 꿈이죠
살아있는 꿈이죠

Holding a Star In My Heart

Can you remember the way I used to dream?
You said I was like a child searching for a star.
Thank you for understanding me, for seeing that I was different from everyone else.
I never got to say how grateful I was.
Where are you now? Do you feel like my heart, longing to see you?
I have become a star, living forever in your heart.
Even though I can't be by your side like before,
I can sense when you're struggling.
I will remind you of me in those times,
And give you strength.
Where are you now? Do you feel like my heart, longing to see you?
I have become a star, living in your heart as a dream.
The streets we walked together, the conversations we shared,
Come rushing back to me, overwhelming me with emotion.
It's so hard,
But even as time goes by and we are separated by distance,
I will always be watching over you.
Where are you now? Do you feel like my heart, longing to see you?
I have become a star, living in your heart as a dream,
A living dream.