Paroles et traduction IU feat. Yang Hee-eun - 한낮의 꿈 Daydream

한낮의 꿈 Daydream

밉게 우는 건 이제 그만 할까
이대로 어디로든 갈까
아니면 눈을 감을까
그렇게 아픈 건 잊어지지 않아
시간에 기대어 봐, 가만
한낮에 꿈을 꾸듯이
살랑 바람이 가만히 날 어루만져
눈물이 날려
같이 있으면 마음을 읽어주는 사람
그래 줄 사람 어디 없나
비가 내리면 햇살을 대신하는 사람
늘 같은 사람 어디쯤 있나
행여나 그 사람 내 곁으로 오면
하루 다 나를 안아주면
그때나 웃어나 볼까
나만 혼자란 생각만 안 들게 해줘
날 웃게 해줘
같이 있으면 마음을 읽어주는 사람
그래 줄 사람 어디 없나
비가 내리면 햇살을 대신하는 사람
늘 같은 사람 어디쯤 있나
졸리운 책은 덮어두고
한낮에 꿈을 꾸듯이

Rêve de midi

Arrêterai-je de pleurer amèrement ?
Devrais-je aller où que ce soit comme ça ?
Ou devrais-je fermer les yeux ?
Je ne peux pas oublier cette douleur.
Attendons le temps, doucement.
Comme si je rêvais en plein jour.
Une douce brise me caresse doucement.
J'ai envie de pleurer.
Une personne qui lit dans mon cœur quand je suis avec elle.
Où puis-je trouver une telle personne ?
Quelqu'un qui remplace le soleil quand il pleut.
Où se trouve cette personne toujours identique ?
Si jamais cette personne vient à mes côtés,
Si elle me serre dans ses bras toute la journée,
Peut-être que je rirai alors.
Ne me laisse pas penser que je suis seule.
Fais-moi rire.
Une personne qui lit dans mon cœur quand je suis avec elle.
Où puis-je trouver une telle personne ?
Quelqu'un qui remplace le soleil quand il pleut.
Où se trouve cette personne toujours identique ?
Ferme le livre qui me donne envie de dormir.
Comme si je rêvais en plein jour.