Paroles et traduction Hello Ga-Young - 어디에 있을까

어디에 있을까

캄캄해서 빛나는 밤을 본 적이 있을까
속삭여도 충분히 아름다운 밤을
나의 차가운 입김을
너의 온기로 녹이기에
도시의 밤은 너무나 밝고 우리는
부끄러움이 많아

나와 같은 사람 어디에 있을까
나를 찾고 있진 않을까
너와 같은 사람 어디에 있을까
내가 늦어 다른 사랑 하고 있을까

먹먹해서 빛나는 밤을 본 적이 있다면
우리에게도 눈부신
사랑이었음을

나와 같은 사람 어디에 있을까
나를 찾고 있진 않을까
너와 같은 사람 어디에 있을까
내가 늦어 다른 사랑 하고 있을까

달이 없는 밤이 오면
누구보다 더 뜨겁게
네가 없는 별 하나에
빛이 눈부실까?

눈을 감고 더 뜨겁게
여기 지금 어딘가에
사랑이 있음을
여기 지금 어딘가에

Où es-tu ?

As-tu déjà vu une nuit si sombre qu'elle brille ?
Une nuit si belle que même le murmure suffit ?
Mon souffle froid
Pour faire fondre ta chaleur ?
La nuit dans la ville est si brillante et nous
Sommes tellement timides

Où est la personne comme moi ?
Est-ce qu'elle me cherche ?
Où est la personne comme toi ?
Suis-je en retard, est-ce que tu es déjà amoureux d'une autre ?

Si tu as déjà vu une nuit si sombre qu'elle brille ?
Pour nous aussi, c'était
Un amour éblouissant

Où est la personne comme moi ?
Est-ce qu'elle me cherche ?
Où est la personne comme toi ?
Suis-je en retard, est-ce que tu es déjà amoureux d'une autre ?

Quand la nuit sans lune arrive
Plus que quiconque, avec passion
Pour une seule étoile sans toi
Est-ce que la lumière sera éblouissante ?

Ferme les yeux et avec passion
Ici, quelque part
Il y a de l'amour
Ici, quelque part