Paroles et traduction Ahn Ye Eun - Star, Dear, Star

Star, Dear, Star

별처럼 나타난 그대
별처럼 사라진 그대
반짝이는 흔적 찾으려 해도
그림자조차 볼 수 없네

별처럼 사라진 그대
별처럼 다시 나타난 그대
손에 잡힐 듯이
가까워져도 이내 저 멀리 사라지네

이 별이 그대일까
저 별이 그대일까
언제 다시 그 모습 볼 수 있을까

은하수가 흐르는 강가에서 사나요
토끼가 만들어 준 떡을 먹고 사나요
보일 듯 말듯 미소를 짓고서
연기속으로 사라져버려

오늘은 보게 될까
내일은 마주칠까
이제 다시 그 모습 볼 수가 없나

달님 옆에 예쁘게 집을 지어 놓았나요
구름을 타고 밤하늘을 두 눈에 담나요
애를 태우며 춤을 추는 빛이
그대인가요
그댄가요

어쩌다 여기 와서 날 아프게 하나요
그리운 마음 전하지도 못하게 하나요
어디서 왔나 보고싶은 사람
하나뿐인 나의 별

Star, Dear, Star

You appeared like a star,
And disappeared like a star.
Although I try to find your sparkling trail,
I can't even see your shadow.

You disappeared like a star,
And reappeared like a star.
Even though I feel like I can touch you,
When I get close, you disappear somewhere far away.

Is this star you?
Is that star you?
When will I be able to see you again?

You live by the river where the Milky Way flows,
And you eat the rice cakes made by the rabbit.
You smile faintly,
And disappear into the smoke.

Will I see you today?
Will I meet you tomorrow?
Will I never see you again?

Have you built a beautiful house next to the moon?
Do you take in the night sky with your eyes on a cloud?
Is that dancing light,
You?
Is it you?

Why did you come here and hurt me?
Why won't you let me tell you my love?
A person I long to see, who came from somewhere,
My one and only star.