Paroles et traduction Ahn Ye Eun - Star, Dear, Star

Star, Dear, Star

별처럼 나타난 그대
별처럼 사라진 그대
반짝이는 흔적 찾으려 해도
그림자조차 볼 수 없네

별처럼 사라진 그대
별처럼 다시 나타난 그대
손에 잡힐 듯이
가까워져도 이내 저 멀리 사라지네

이 별이 그대일까
저 별이 그대일까
언제 다시 그 모습 볼 수 있을까

은하수가 흐르는 강가에서 사나요
토끼가 만들어 준 떡을 먹고 사나요
보일 듯 말듯 미소를 짓고서
연기속으로 사라져버려

오늘은 보게 될까
내일은 마주칠까
이제 다시 그 모습 볼 수가 없나

달님 옆에 예쁘게 집을 지어 놓았나요
구름을 타고 밤하늘을 두 눈에 담나요
애를 태우며 춤을 추는 빛이
그대인가요
그댄가요

어쩌다 여기 와서 날 아프게 하나요
그리운 마음 전하지도 못하게 하나요
어디서 왔나 보고싶은 사람
하나뿐인 나의 별

Звезда, милый, звезда

Ты появился, словно звезда,
Ты исчез, словно звезда.
Пытаюсь найти мерцающий след,
Но даже тени не вижу твоей.

Ты исчез, словно звезда,
Ты появился вновь, словно звезда.
Кажется, вот-вот дотянусь,
Но ты снова исчезаешь вдали.

Эта звезда – ты?
Та звезда – ты?
Когда я снова увижу тебя?

Ты живешь у реки Млечного Пути?
Ты ешь рисовые лепешки, что сделал кролик?
С едва заметной улыбкой
Ты исчезаешь в дымке.

Увижу ли я тебя сегодня?
Встретимся ли мы завтра?
Неужели я больше не увижу тебя?

Ты построил красивый дом рядом с луной?
Ты паришь на облаке, вглядываясь в ночное небо?
Этот дразнящий, танцующий свет –
Это ты?
Это ты?

Зачем ты пришел сюда и причиняешь мне боль?
Почему ты не даешь мне передать свою тоску?
Откуда ты пришел, мой любимый,
Моя единственная звезда.