Paroles et traduction Almeng - Phone in Love

Phone in Love

소개받기 전 프로필 사진부터 바꿔
제일 예쁜 옷 입어 보면서 또 날 가꿔
연락 기다리면서 뭔 말 할까 맘을 갖춰
이번엔 듣고야 말겠어 baby I got you

지금껏 받은 소개만 여러 번
실패를 겪을 때마다 내 마음은 get a urn
But 이번엔 다를래
오 드디어 사라진 숫자 1에 설렘 아 두근거리네

친구한테 말 많이 들었어 인사를 건네
좋아하는 음식은 노래는 뭐야 관심을 또 보내
네가 좋다는 거 오늘 부로 좋아할래
널 만나 반가워 이건 오랜 장마 끝 본 해

입바른 뻔한 말도 괜스레 설레네
작은 말에도 웃어주는 넌 마음이 참해
벌써 새벽 두 시 난 몰라 시간 가는 줄 몰라
왠지 너 느낌이 좋아 girl, boy

작은 창 안에 널 그려 phone in love
그 안에 작은 너와 나의 phone in love
Oh phone in love oh oh phone in love
내 맘도 보내지 when I send a message phone in love

작은 창 안에 널 그려 phone in love
그 안에 작은 너와 나의 phone in love
Oh phone in love oh oh phone in love
화면 속의 너와 나 fall in, phone in love

나 왼쪽 구석 검은색 스냅백
설레는 두 눈은 널 찾기 바빠 헤매
어? 작은 폰 안에 살던 내 머릿속 그 애가
아닌 앉아 있는 건 어떤 덩치 큰 사내

어색해서 반쯤 접힌 눈 하곤
상상 속 작고 하얀 넌 어디로
만나기 전 우리 대화는 당장 고백
할 것 같았던 말 처음 그때로 going back

그렇게 웃기다 생각했던 네 농담이
이렇게 불편해 넣어둬 접어서 고이
메시지 속 귀여울 것만 같았던 넌 어디?
말투까지 귀엽긴커녕 너 왜 이리 크니

그리 남자답더니 메뉴 하나 못 정해
아무거나 라면서 물어보면 다 싫대
왜 이리 시간이 안가 시계로만 눈이 가
우린 인연 아닌가 봐 girl, boy

작은 창 안에 널 그려 phone in love
그 안에 작은 너와 나의 phone in love
Oh phone in love oh oh phone in love
내 맘도 보내지 when I send a message phone in love

작은 창 안에 널 그려 phone in love
그 안에 작은 너와 나의 phone in love
Oh phone in love oh oh phone in love
화면 속의 너와 나 fall in, phone in love

데이터로 연결된 우리 사랑
데이트 후에는 언제 알았냐는 듯 남남
그때 잠깐은 진심이었어 맞아 그땐 서로를 원했어

작은 창안에 널 그려 phone in love
Oh phone in love phone in love love love love

작은 창 안에 널 그려 phone in love
그 안에 작은 너와 나의 phone in love
Oh phone in love oh oh phone in love
화면 속의 너와 나 fall in, phone in love

한 번 본거라 이러는 게 아닐까
두 번은 만나봐야 되지 않을까

Phone in Love

Changed your profile picture before I even got to know you
Putting on your best clothes and showing them off to me
Waiting for my contact, thinking about what to say
This time I'll listen, baby, I got you

You've been introduced to me so many times
Every time I get disappointed, my heart gets hurt
But this time it's gonna be different
Oh, finally, the missing number, 1. My heart is pounding with excitement

My friends told me to say hello
What's your favorite food? What kind of music do you like? I'll send you more
I'll like whatever you like, starting today
I'm so happy to meet you, it's like the end of a long drought

Even the cheesy pickup lines make me feel funny
You're so sweet, even the smallest things make you laugh
It's already two in the morning. I didn't realize how time flies
Something about you feels right, girl, boy

In this small window, I'm sketching you, phone in love
In there, the tiny you and me, phone in love
Oh, phone in love, oh oh, phone in love
I'm sending you my heart too when I send a message, phone in love

In this small window, I'm sketching you, phone in love
In there, the tiny you and me, phone in love
Oh, phone in love, oh oh, phone in love
On the screen, you and me, falling in, phone in love

I'm the black snapback in the left corner
My excited eyes are busy searching for you
Huh? The girl who used to live in my head, who was in my small phone
No, sitting there is some big guy

My eyes are half-closed because I'm embarrassed
Where's the small, white you from my imagination?
Before we met, our conversation was like a confession
Things I would have said for the first time, going back to then

The jokes you told, that I thought were so funny
Are making me so uncomfortable now, I'll put them away and keep them folded
Where's the cute girl from the messages?
Your speech is anything but cute, and why are you so big?

I thought you were manly, but you can't even decide on a menu
You say anything, and when I ask you, you say no
Why is time going so slowly? I keep looking at my watch
I guess we're not meant to be, girl, boy

In this small window, I'm sketching you, phone in love
In there, the tiny you and me, phone in love
Oh, phone in love, oh oh, phone in love
I'm sending you my heart too when I send a message, phone in love

In this small window, I'm sketching you, phone in love
In there, the tiny you and me, phone in love
Oh, phone in love, oh oh, phone in love
On the screen, you and me, falling in, phone in love

Our love, connected through data
After the date, it's like we never knew each other, strangers
At that moment, we were sincere, yes, at that time, we wanted each other

In this small window, I'm sketching you, phone in love
Oh, phone in love, phone in love, love, love, love

In this small window, I'm sketching you, phone in love
In there, the tiny you and me, phone in love
Oh, phone in love, oh oh, phone in love
On the screen, you and me, falling in, phone in love

Is it because I've seen you once before?
Shouldn't we meet twice?