Paroles et traduction Yangpa - La Vie En Rose

La Vie En Rose

나는 온종일 하늘을 날아
이유 없이 웃음이 나
영화 속 주인공된 기분이죠
많이 부은 눈도 예뻐하는
그대 덕에 내 모든 게
사랑스럽죠 (사랑스럽죠)
매일 새로운 아침이 고마워요

게으른 내 아침을
재촉하는 빗소리 달콤한 마끼아또
라디오에선 라 비앙 호즈 에띠드
닮고 싶은 그 목소리 멀리서 온 전화

그래 역시 그대였던 거죠
오늘 하루는 어땠나요

나는 온종일 하늘을 날아
이유 없이 웃음이 나
영화 속 주인공된 기분이죠
많이 부은 눈도 예뻐하는
그대 덕에 내 모든 게
사랑스럽죠 (사랑스럽죠)
매일 새로운 아침이 고마워요

세상사는 이야기
변함없는 친구들 수지스에서 브런치
기대했던 팀 버튼씨 사실
어제 해준 얘기보다 더 재미없던걸

그래 역시 사랑하고 있죠
내일 우리는 어떨까요

나는 온종일 하늘을 날아
이유 없이 웃음이 나
영화 속 주인공된 기분이죠
많이 예뻐져서 부럽다는
친구들이 그대 안불
전해달래요 (전해달래요)
밝은 내모습이 마냥 반가워요

괜시리 우울할 땐
이유 없이 눈물 나
너무나 그대 보고플 때면

내 맘 온종일 그대 어깨에
바람타고 내려앉아
궁금한 일상을 훔쳐볼래요

그댄 온종일 하늘을 날아
나에게로 어서 와요
내일 아침에 눈뜨면 그대가
항상 그랬듯이 장난스레
잠든 나를 깨워줘요
오랜만이야 (오랜만이야)
미소 지으면서 나를 안아줘요

I'll be waiting for your love
Baby, won't you come tonight
To rebuild, to fulfill
내일 만날 테니 우리 잘자요

Жизнь в розовом цвете

Я весь день летаю в облаках,
Улыбка не сходит с лица.
Как будто я героиня фильма,
Даже мои опухшие глаза ты находишь красивыми.
Благодаря тебе всё во мне
Кажется прекрасным (Кажется прекрасным).
Я благодарна за каждое новое утро.

Мой ленивый утренний сон
Прерывает шум дождя и сладкий макиато.
По радио звучит "La Vie en Rose",
Этот голос, которому хочется подражать, и звонок издалека.

Да, это был ты, конечно же.
Как прошёл твой день?

Я весь день летаю в облаках,
Улыбка не сходит с лица.
Как будто я героиня фильма,
Даже мои опухшие глаза ты находишь красивыми.
Благодаря тебе всё во мне
Кажется прекрасным (Кажется прекрасным).
Я благодарна за каждое новое утро.

Разговоры о жизни,
Неизменные друзья, бранч в Susie's.
Фильм Тима Бертона, которого я так ждала,
Оказался скучнее, чем твой вчерашний рассказ.

Да, я определённо влюблена.
Что ждёт нас завтра?

Я весь день летаю в облаках,
Улыбка не сходит с лица.
Как будто я героиня фильма,
Друзья говорят, что я похорошела,
И просят передать тебе привет (Передать тебе привет).
Они рады видеть меня такой счастливой.
Моя сияющая улыбка их радует.

Когда мне вдруг становится грустно,
Слезы наворачиваются на глаза без причины.
Когда я очень сильно скучаю по тебе,

Мои мысли весь день витают вокруг тебя,
Словно ветер, опускаются на твои плечи.
Я хочу незаметно наблюдать за твоей жизнью.

Ты весь день паришь в облаках,
Скорее возвращайся ко мне.
Когда я завтра утром проснусь,
Ты, как всегда, шутливо
Разбудишь меня.
Давно не виделись (Давно не виделись).
Обними меня с улыбкой.

Я буду ждать твоей любви.
Любимый, не придёшь ли ты сегодня вечером,
Чтобы восстановить, чтобы исполнить?
Мы встретимся завтра, поэтому спокойной ночи.