Paroles et traduction 엄정화 - Goodbye

Goodbye

그래 그런 여자야
내 모든 사랑을 다 버리는
아무렇지도 않게
널 떠나 버린 건 나야
모질게 뒤돌아선 내 모습
잊어버리길 바래
여기 문밖으로만 나가면
모든게 끝날 테니까
난 너의 맘을 가지기엔
너무 초라하잖아
날 지워버려
이렇게 널 버린 사랑을
날 붙잡지마 쳐다보지마
나 떠나는 길이 편안 할 수 있게
뗄 수 없는 나의 발걸음이
내겐 너무나 힘드니까
날 붙잡지마 쳐다보지마
이제 널 다시는 만나지 말라고
꼭 그런 말 때문만은 아니야
널 떠난 날 깨끗이 날 지워
It's breaking my heart uh
I know it's been hard Yeah
I'be played my last card
I guess we were
Meant to part Yeah
왜 날 이해못하나
저 멀리 떠나가는 너의 손을 잡아
Come on baby
Let me smooth your pain

하염없이 걸었어
차라리 비가 내려줬으면
내가 흘리고 있는 눈물이
가려질 수 있을텐데
난 너의 맘을 가지기엔
너무 초라하잖아
날 지워버려
이렇게 널 버린 사랑을
날 붙잡지마 쳐다보지마
나 떠나는 길이 편안 할 수 있게
뗄 수 없는 나의 발걸음이
내겐 너무나 힘드니까
날 붙잡지마 쳐다보지마
이제 널 다시는 만나지 말라고
꼭 그런 말 때문만은 아니야
널 떠난 날 깨끗이 날 지워
그래 날 붙잡지마 쳐다보지마
이제 널 다시는 만나지 말라고
꼭 그런 말 때문 만은 아니야
영원히 날 니 품에 날 묻어

Goodbye

Yes, I am that girl,
Your love I discard,
As if it means nothing.
I’m the one who left you,
And I want you to forget
The sight of me turning away.
Once your door closes behind me,
It will be over.
I’m too pathetic
To deserve your love.
Erase me,
The love who discarded you.
Don’t hold me back, don’t look at me,
So that I may leave in peace.
My steps are inseparable from me,
And it takes so much effort
To take them away from you.
Don’t hold me back, don’t look at me,
As if I’m telling you
Never to see me again.
It's breaking my heart oh
I know it's been difficult
I'be played my last card
I guess we were
Meant to part
Why can't you understand me?
I grab hold of your hands as you're leaving
Come on baby
Let me ease your pain

I walk on as if nothing happened,
I wish the rain would fall instead,
So that my tears
May be concealed.
I’m too pathetic
To deserve your love.
Erase me,
The love who discarded you.
Don’t hold me back, don’t look at me,
So that I may leave in peace.
My steps are inseparable from me,
And it takes so much effort
To take them away from you.
Don’t hold me back, don’t look at me,
As if I’m telling you
Never to see me again.
Don’t hold me back, don’t look at me,
As if I’m telling you
Never to see me again.
Let me live forever in your embrace.