틈 - 엄정화 traduction en allemand

틈

난 너의 생각처럼
널 위해 기다렸어
너만을 쳐다보며 이렇게
나를 오랫동안
그냥 두지 말아줘
이제 견딜수 없는 나를 좀 봐
변하고 있는 나에게
너는 아무런 느낌이 없었니
별다른 이유가 많이 있었더라도
널 생각만 해봐도 답답해
제발 이제 내게 말해줘
너의 힘없는 얼굴이 내
생각엔 아무런 느낌 없는 너처럼
그저 희미해질 뿐이야
난 이제 더 이상 기다리지 않아
나를 언제나 바라본 넌
이렇게 아무런 감동없는 나처럼
매일 같은 날일 뿐이야
Oh 제발

그렇게 말도없이
나만을 쳐다보며
너무나 힘이 들어 이렇게
우린 오랫도록 지쳐있긴 했지만
언젠가 끝낼수 있는 나였잖아
이제 모든걸 버리고
우리 많은 기억을 생각해봐
너와 나 사이는 아주 가까웠지만
언제부터 이렇게 멀어졌니
제발 이제 내게 말해줘
너의 힘없는 얼굴이 내 생각엔
아무런 느낌 없는 너처럼
그저 희미해질뿐이야
난 이제 더이상 기다리지 않아
나를 언제나 바라본 넌
이렇게 아무런 감동없는 나처럼
매일 같은 날일 뿐이야
Oh 제발
더 이상 기다리지 않아
나를 언제나 바라본 넌
이렇게 아무런 감동없는 나처럼
매일 같은 날일 뿐이야
Oh 제발

Kluft

Wie du dachtest,
habe ich auf dich gewartet.
Nur dich ansehend, so.
Lass mich nicht so lange
einfach so allein, bitte.
Sieh mich jetzt an, ich halte es nicht mehr aus.
Bei mir, die sich verändert,
hast du denn gar nichts gefühlt?
Auch wenn es viele andere Gründe gab,
allein der Gedanke an dich macht mich beklommen.
Bitte, sag es mir jetzt.
Dein kraftloses Gesicht wird in
meinen Gedanken, wie du ohne Gefühl,
einfach nur verschwimmen.
Ich warte jetzt nicht mehr länger.
Für dich, der mich immer ansah,
ist es so, wie für mich ohne jede Rührung,
jeder Tag nur derselbe.
Oh, bitte.

So ohne Worte,
nur mich anstarrend,
ist es so schwer, so.
Wir waren zwar lange erschöpft,
aber ich war doch diejenige, die es irgendwann beenden konnte.
Lass uns jetzt alles hinter uns lassen
und an unsere vielen Erinnerungen denken.
Zwischen dir und mir war es sehr nah,
aber seit wann sind wir uns so fern geworden?
Bitte, sag es mir jetzt.
Dein kraftloses Gesicht wird in meinen Gedanken,
wie du ohne Gefühl,
einfach nur verschwimmen.
Ich warte jetzt nicht mehr länger.
Für dich, der mich immer ansah,
ist es so, wie für mich ohne jede Rührung,
jeder Tag nur derselbe.
Oh, bitte.
Nicht mehr länger warte ich.
Für dich, der mich immer ansah,
ist es so, wie für mich ohne jede Rührung,
jeder Tag nur derselbe.
Oh, bitte.