Paroles et traduction 엄정화 - She

She

고된 하루가 저물어갈 즘에
저 석양 따라 번지는 이 외로 외로움
언제나 조금씩 버거웠지만
행복했던 순간들도 참 많았으니까
나였지만 내 것은 아닌 것 같아
떠오르는 화려한 시간들이
꿈을 꾼 거라면 어떤 게 꿈이었는지
난 자신 있게 말하기 힘들어
잊어버리면 안 되는 게 있어
내 마음과 내 이유와 받았던 마음들
그 틈새 어딘가에 내가 있어
나 언제나 그 속에서 더 오래 머물고 싶다
시간만큼 내 맘은 빠르질 못해
아직 난 이만치 뒤에 있는데
안녕하지 못한 내 안의 작은 슬픔이
보여선 안될 비밀이 되는 게 힘들어
쉿 쉿 그래 말하지 말자
쉿 목에 걸려있는 말
사실은 난 여전히 겁이나
쉿 쉿 소리 내 울지 말자
쉿 아무도 모르게 쉿
쉿

She

As the arduous day draws to a close
This loneliness spreads along the sunset
It was always a little burdensome
But there were also many happy moments
I was there, but it didn't feel like mine
The glamorous hours that rise
If it was a dream, what was the dream?
I find it hard to say with confidence
There are things I shouldn't forget
My heart, my reasons, and the hearts I received
Somewhere in that gap is me
I always want to stay in it longer
My heart can't catch up with time
I'm still so far behind
The small sadness in me that I can't say goodbye to
It's hard to have a secret that I shouldn't show
Shh, shh, let's not talk about it
Shh, the words are stuck in my throat
The truth is, I'm still scared
Shh, shh, let's not cry out loud
Shh, so that no one knows, shh
Shh