One Day - 에일리 traduction en allemand

One Day

아직 그대는 오지 않고
또 하루가 지네요
마중 나간 나의 마음은
또 혼자 돌아와요

눈물에 번진 구름 같은
노을빛이 내리면
술 생각처럼 떠오르는
그대 얼굴, 그대 향기

그댄 왜 나를 사랑했나요?
이렇게 나를 울게 하나요?
사랑이 슬픔인 걸 그때 알았더라면
그대를 그냥 지나쳤을까?

안 보려고 눈 감아봐도
추억이 또 보여요
잃어버릴까 걱정하듯
처음부터 그 끝까지

귓볼을 입술로 간지르며
소리 내 웃다 그대가 울죠
그 눈빛이 서러워 매번 놀라 잠 깨면
베개를 적신 내 눈물만

그렇게 아름다운 사람을
사랑 안 하곤 버틸 힘없죠
천 번 그날이 와도 나는 같았을 테니
만난 걸 미안해하지 말아요

Ooh-whoa
Ooh-whoa-oh-oh

하루 또 하루 버텨내도
그댄 오지 않네요
울고 싶을 때 울어보면
그댄 내가 미울까요?

그댄 왜 나를 사랑했나요?
이렇게 나를 울게 하나요?
사랑이 슬픔인 걸 그때 알았더라면
그대를 지나쳐 갔을까?

그렇게 아름다운 사람을
사랑 안 하곤 버틸 힘없죠
천 번 그날이 와도 나는 같았을 테니
만난 걸 미안해하지 말아요

그리워 지친 날 달래듯
아침은 또 오네요
울 수 없으니 웃어야죠
밤새 잊은 것처럼

Eines Tages

Noch immer kommst du nicht,
und wieder vergeht ein Tag.
Mein Herz, das dir entgegen ging,
kehrt wieder allein zurück.

Wie eine von Tränen verschmierte Wolke,
wenn das Abendrot sich senkt,
steigt die Erinnerung an dich auf, wie der Gedanke an Alkohol,
dein Gesicht, dein Duft.

Warum hast du mich geliebt?
Warum bringst du mich so zum Weinen?
Hätte ich damals gewusst, dass Liebe Trauer bedeutet,
wäre ich dann einfach an dir vorbeigegangen?

Auch wenn ich versuche, die Augen zu schließen, um es nicht zu sehen,
sehe ich doch die Erinnerungen.
Als hätte ich Angst, sie zu verlieren,
vom Anfang bis zum Ende.

Du kitzelst mein Ohrläppchen mit deinen Lippen,
lachst laut auf und weinst dann.
Dieser traurige Blick erschreckt mich jedes Mal, wenn ich aufwache,
und nur meine Tränen bleiben auf dem Kissen zurück.

Einen so wunderschönen Menschen
kann man nicht anders, als lieben.
Auch wenn dieser Tag tausendmal käme, wäre ich immer gleich,
also bereue unser Treffen nicht.

Ooh-whoa
Ooh-whoa-oh-oh

Auch wenn ich Tag für Tag durchhalte,
kommst du nicht.
Wenn ich weine, wenn ich weinen möchte,
wirst du mich dann hassen?

Warum hast du mich geliebt?
Warum bringst du mich so zum Weinen?
Hätte ich damals gewusst, dass Liebe Trauer bedeutet,
wäre ich dann an dir vorbeigegangen?

Einen so wunderschönen Menschen
kann man nicht anders, als lieben.
Auch wenn dieser Tag tausendmal käme, wäre ich immer gleich,
also bereue unser Treffen nicht.

Als wollte er meine sehnsuchtsmüden Tage trösten,
kommt der Morgen wieder.
Ich kann nicht weinen, also muss ich lächeln,
als hätte ich über Nacht alles vergessen.