Paroles et traduction Olltii feat. Yerin Baek - Flutter

Flutter

넌 가까운듯하면서도 좀 멀어
익숙한듯하다가도 낯설어
내꺼인 듯 내꺼 아닌 내꺼처럼
헷갈리게 하지만 할 수 없는 썸이란 거론

네가 책 빼먹은 날엔 내가 네 셔틀
잔소리하다 결국 내다 줘 선뜻
너가 부탁을 하려 날 부르면
네 사소한 바람에도 크게 흔들려

남들보다 잘 아는 서로의 취향
지금보다 더 널 알아가고 싶지만
못하는 건 네 애매한 마음이 원인이야
우린 친구 이상, 연인 이하

사춘기처럼 내 마음은 나만 알까 봐
더 다가서면은 너가 달아날까 봐
좋은 친구를 놓치고 후회하는 건 겁이나
근데 널 친구로만 보긴 싫어 더 이상

내가 고집부려도 매일 져주는 너
말은 친구라 하는데 알게 모르게 설레
나름 눈치를 줘도 웃기만 하는 너
나만 이런건지 네 마음도 같은건지 확실하게 말해줘 내게

전화기를 꼭 쥐고 계속 기다리는 톡
마침내 온 네 문자에 관심 없는 척
답장해도 내 답은 객관식 아닌 주관식
막 찍지 않아 고민하며 한 문장씩

넌 나에 대해 깜지를 가득 채울 수 있겠지
정작 내 머린 너만 생각하면 백지가 되지
그곳에다 새로 써보는 자소서
친구가 아닌 한 명의 남자로서

너의 옆에 붙어있기만 해도 붕 떠
친구였던 너에게 어느 순간부터
깊게 빠져들었어 단번에
바다 같은 네 마음에 내 마음도 동해

하루종일 아른거려 너가 내게
주입되어버린 곳은 머리 아닌 마음
이제 네 연애방정식을 내게 대입해
그 결과값은 항상 거짓 아닌 참

밀고 당겨 우리 사인 애매모호 지금 이 간격, 너의 마음 때문에 너무 헷갈려
친구라고 생각하기엔 친근함보다 설렘에 더 가깝기에

(망설이지 말고 지금 내 손을 잡아줘, 너가 먼저 한 발짝만 다가와 줘)
다시 말해, 이제는 모른 체할 때가 아닌 보여줄 때 그래도 쑥스러울듯해

자꾸만 설레 널 바라볼 때
웃는 네 모습에도 숨이 차 헤벌레
자꾸만 설레 네 옆에 설 때
손끝이 스치면 흠칫 난 놀래

자꾸만 설레 혼자 쩔쩔매
진짜 내가 고백이라도 하면 어쩔래
자꾸만 설레 기다려볼래
근데 넌 언제쯤 다가올래?

Смущение

Ты то близко, то далеко от меня
То знакомая, то незнакомая
Как будто моя и не моя одновременно
Запутываешь меня, но я ничего не могу поделать, это же смущение

Когда ты забываешь книжку, я становлюсь твоим шаттлом
Бурчу, но в итоге с радостью отдаю ее
Когда ты просишь о помощи, я бросаюсь к тебе
Твои малейшие желания приводят меня в трепет

Мы знаем вкусы друг друга лучше, чем кто-либо другой
Я хочу знать тебя все лучше и лучше
Но причиной всему твой неопределенный ум
Мы больше, чем друзья, но меньше, чем возлюбленные

Мое сердце бьется, как в подростковом возрасте, только я об этом знаю
Если я подойду ближе, ты исчезнешь
Я боюсь упустить хорошего друга
Но больше я не хочу считать тебя только другом

Ты всегда уступаешь, даже когда я упрямлюсь
Ты говоришь, что мы друзья, но я чувствую дрожь волнения
Я намекаю, но ты только смеешься
Неужели только я чувствую это? Скажи мне прямо, что у тебя на сердце ко мне

Я сжимаю телефон, ожидая сообщение
Когда наконец оно приходит, я делаю вид, что мне все равно
Мой ответ не вариант из теста, а целый рассказ
Я тщательно обдумываю каждое предложение

Ты можешь заполнить все пробелы в моих знаниях обо мне
Но когда я думаю о тебе, мой мозг становится пустым
Позволь мне заполнить этот пробел новым заявлением
Не как друг, а как мужчина

От одного прикосновения твои пальцев я сгораю
Когда-то ты была просто другом
Но потом я влюбился, и это свершилось
Мое сердце словно океан, и оно захлестнет твоё

Ты преследуешь меня повсюду
Не мой разум, а мое сердце заполнено тобой
Теперь дай мне решить уравнение твоей любви
И пусть результат будет правильным

Ты толкаешь и тянешь, наши знаки неопределенны
Слишком близко, чтобы быть друзьями, слишком далеко, чтобы быть любовниками

(Не сомневайся, возьми меня за руку, всего один шаг навстречу)
Говори прямо, пришло время показать, даже если будет неловко

Когда я смотрю на тебя, меня охватывает дрожь
Даже от твоей улыбки у меня замирает дыхание
Рядом с тобой я замираю
Одно мимолетное прикосновение заставляет меня вздрогнуть

Я весь дрожу, пытаясь сдержать себя
Что же будет, если я признаюсь тебе в любви?
Я соберусь с мыслями и буду ждать
Но когда ты подойдешь ко мне?