Paroles et traduction 용준형 & 허가윤 - A Nightmare

A Nightmare

너무 어두워 여긴 나 불 좀 비춰 줘
칠흑 같은 고요함에 난 계속 숨죽여
흐릿하게나마 보이던 것들도 이젠 더 이상
잔상조차 남지 않은 채

내게 등 돌려
괜찮을 거야 나아지겠지 스스로에게 질문을 던져도
돌아오는 건 침묵을 동반한 나약한 내 모습뿐인걸
Uh 얼마 남지 않은 시간이 자꾸 날 몰아붙여도
지금 내가 할 수 있는 건
너를 기다리는 거

행복 같은 건 바라지도 않아 그냥 있어주길
그냥 그것만으로도 걷히지 머리 위 먹구름이
다시 일어서지도 못 할 만큼
다치고 넘어져도 넌
내가 나아갈 이유고 난 그거 하나면 충분했었지

꽤 괜찮은 사람이 된 것 같았어
너와 있을 때면
내 더러운 면 조차도 하얗게 돼서
너와 있을 때면
근데 그런 니가 없으니까
내가 살아갈 이유조차 의심이 가
널 빼고 나면 내겐
아무것도 남는 게 없으니까

영원한 시간 속에 우린 마치 멈춘 것만 같아
내 번진 눈물 위로
이제 그대 손길 닿지 않아
차갑게 얼어붙은 내 심장에 비를 내려 다시
숨 쉴 수 있게 악몽 속에서 날 깨워줘

내 모든 상처가 다 아무거나 애초에 없었던 것이거나
검은 기억이 빛을 만나 너무 눈이 부셔 지워지거나
포근하게 날 감싸 안아 주던 너의 품이 천국 같아
지금 너를 찾을 수 조차 없는 여기는 지옥 같아
묻어두고 살아가기엔 너무 크게 자리 잡은 나라
내 모든 걸 다 빼앗기고서라도 되돌리고 싶은 거야
세상 가장 날카로운 가시가
돋아난 길이 너에게 뻗는데도 그 끝에 웃고 있을 우릴
상상하며 맨발로 디딜 거야

영원한 시간 속에 우린 마치 멈춘 것만 같아
내 번진 눈물 위로
이제 그대 손길 닿지 않아
차갑게 얼어붙은 내 심장에 비를 내려 다시
숨 쉴 수 있게 악몽 속에서 날 깨워줘
지워지지 않아
가슴에 박혀버린 상처 잊혀지지 않아
어둠 너머 다가오던 그대

마지막 기억 속에 우린 마치 다른 사람 같아
내 닫힌 마음 위로
이제 그대 손길 닿지 않아
차갑게 얼어붙은 내 심장에 비를 내려 다시
숨 쉴 수 있게 악몽 속에서 날
깨워줘

A Nightmare

It's too dark here, light the lamp for me
I'll keep holding my breath in the pitch-black silence
Things that I could barely see are now gone
Not even an afterimage is left

Turn your back on me
It will be alright, it will get better, I ask myself
But all that comes back to me is my feeble self with silence
Uh, even as time, which is running out, keeps pushing me
All I can do now is
Wait for you

I don't wish for happiness, just be there
Just with that, the dark clouds above my head would disappear
I'm so hurt that I can't get up again
But you
Are the reason for me to move on, and that was enough

I thought I had become a pretty decent person
When I was with you
Even my dirty side turned white
When I was with you
But since you're not here anymore
I even doubt the reason for my own life
Without you
There's absolutely nothing left for me

In the eternal time, it seems like we've stopped
Over my overflowing tears
Now, your touch does not reach me
In my frozen heart, make it rain and once again
Wake me up from this nightmare, so I can breathe

All my wounds are nothing, or they never existed in the first place
The dark memories meet light and become too dazzling to erase
Your embrace that warmly wrapped around me was like heaven
Now, this place where I can't even find you is like hell
A country that has taken too much space to bury and live on
Even if I lose everything, I want to turn back time
The world's sharpest thorns
Have grown and are reaching out to you, but even at the end, we'll be smiling
I'll walk barefoot, imagining that

In the eternal time, it seems like we've stopped
Over my overflowing tears
Now, your touch does not reach me
In my frozen heart, make it rain and once again
Wake me up from this nightmare, so I can breathe
It won't disappear
The wounds engraved in my heart won't be forgotten
You who were approaching from beyond the darkness

In the last memory, we're like different people
Over my closed heart
Now, your touch does not reach me
In my frozen heart, make it rain and once again
Wake me up from this nightmare, so I can
Breathe